Не надо твердить
о счастье торговых гостей:
Торговые гости
подчас не имеют могилы.
Челны их в пути
подвластны ветрам и волнам,
И рыбьи желудки
немало купцов поглотили.
И только крестьян
такая зажала нужда,
Что доля и эта
крестьянину кажется милой.
Примечания
"Песня о радостях торговых гостей" — сочинение Чжан Цзи (Чжан Вэнь-чана).
Источник: "Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова", 2007
И справа и слева
трамбовками били и били,
Удары не молкли,
террасу когда возводили.
А было бы лучше
повыше построить ее,
Чтоб циньского деспота
видеть отсюда могилу.
Примечания
Циньский деспот — император Цинь Ши-хуанди (на троне 221-210 до н. э.), прославившийся огромными стройками и беспощадной жестокостью. Его погребение расположено на северо-востоке от тогдашней столицы Чанъани (ныне Сиань).
Источник: "Антология китайской поэзии", Том 2, 1957