Как встречаться нам тяжело,

 так тяжело расставаться.

Ветер жизни лишился сил,

 все цветы увядают.

Лишь когда шелкопряд умрет,

 нити дум прекратятся.

Лишь когда фитиль догорит,

 слезы свечи иссякнут.

Утром у зеркала я грущу,

 видя облачный волос.

Ночью, читая стихи, узнаю

 лунного света холод.

До небожителей, на Пэнлай,

 путь не такой уж трудный:

Темная птица о трех ногах,

 дай мне знать о грядущем.