К книге
Китайская поэзия. Часть 2. Классическая поэзияДинастия Тан (618—907). Чжао Цзя (810?-860?). Перевод: Щуцкий Ю.К.
69%
Династия Тан (618—907). Чжао Цзя (810?-860?). Перевод: Щуцкий Ю.К.
479

В приречном доме описываю свое настроение ("Один поднимаюсь на дом у реки...")

Один поднимаюсь на дом у реки,

И думы мои, как вода, далеки.

Сиянье луны подобно воде —

И воды сливаются с небом везде...

Но где же, но где же того я найду,

с которым смотрел я на лунную ночь? ..

А нынче картина похожа точь-в-точь

На ту, что была здесь и в прошлом году!

Источник: "Дальнее эхо. Антология китайской лирики (VII-IX вв) в переводах Ю.К. Шуцкого", 2000

Предыдущая главаГлава 479 из 693Следующая глава