Разрушенный, запущенный вконец
Походный старый вижу я дворец.
Перед дворцом цветы везде красны
Средь непрерывной тишины.
В дворце одна из дев еще жива,
Но у нее седая голова.
Она всегда свободна и сидит:
Про Сюань-цзуна говорит.
Примечания переводчика
Это стихотворение приписывается иногда поэту Ван Цзяню.
Сюань-цзун — император-эстет (с 712 по 756 г. после Р. Х.), великий китайский меценат, вокруг которого сгруппировались такие славнейшие поэты, как Ли Бо, Ван Вэй, Ду Фу, Мэн Хаожань и др. Дворцовая и, в частности, гаремная жизнь дошла при нем до высшего культа.
Источник: "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр.", 1923
Иссяк светильник. Нет огня.
И машет тень со всех сторон...
Да, в зтот, темный вечер я
Узнал, что ты в Цзюнцзян смещен.
И с ложа в ужасе привстал
На грани смерти я больной...
А мрачный ветер дождь примчал
И бил в холодное окно.
Примечания
Бо Лэ-тянь — Он же Бо Цзюй-и. В 815 году он был смещен в провинцию Цзянчжоу на должность конюшего. Юань Чжэня и Бо Цзюй-и свзяывала долголетняя и крепкая дружба, и в стихах последнего Юань Чжэнь, под именем Юань Цзю, Юаня Девятого, встречается весьма часто.
Цзюнцзян — то же, что Цзянчжоу. В современной провинции Цзянси
Источник: "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр.", 1923