В лампе остатний огонь иссякает,
мечутся-мечутся тени;
Нынешним вечером услыхал:
ты сослан в Девятиречье;
Хоть я и при смерти — тяжек недуг, —
в ужасе сел на постели...
Ветер свирепый хлещет дождем
прямо в холодные окна.
Примечания
Бо Лэ-тянь — великий поэт Бо Цзюй-и.
Источник: "Постоянство пути. Избранные танские стихотворения в переводах В.М. Алексеева", 2003