Гости расстаются. Вечер над рекой,
Где крикливы обезьян стада...
Человек терзает душу сам собой,
Как сама собой течет вода.
Оба ныне мы изгнанники, но Вы
Много дальше едете, чем я.
Вижу: в далях горной темной синевы —
Ваша сиротливая ладья.
Примечания
Ланчжун — название должности.
Источник: "Дальнее эхо. Антология китайской лирики (VII-IX вв) в переводах Ю.К. Шуцкого", 2000
Десять раз спускался иней
С той поры, как в Пине я живу.
И во сне, и на яву Я в Сяньян вернуться жажду ныне.
Чрез Сангань не так давно я
Переехал без особых дел.
Чуть назад я посмотрел:
Область Пин почувствовал родною.
Примечания
Саньян — родина поэта.
Источник: "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр.", 1923
Я спросил ученика, придя в обитель —
Под сосной густой-зеленоглавой.
Он сказал мне, что ушел учитель
Собирать лекарственные травы:
"Вероятно, он недалеко,
Между этих гор, иль на лугу,
Но под плотной мглою облаков
Где он — указать вам не могу".
Примечание редакции
В издании 1923 года "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр", а спустя 70 лет в переиздании этой Антологии "Дальнее эхо: Антология китайской лирики (VII-IX вв.)" автором данного стихотворения указан Мэн Цзяо. Однако — спасибо нашим внимательным читателям! — было обнаружено (и проверено по китайским источникам), что это стихотворение принадлежит творчеству поэта Цзя Дао.
Источник: "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр.", 1923