Откуда ветер осенний вышел,
Досюда долетая?
Свистит-свистит он и гонит выше
Гусей летящих стаи.
Сегодня утром ворвался ветер
В мой сад, и свист высокий
На много раньше, чем все, отметил
Скиталец одинокий.
Источник: "Дальнее эхо. Антология китайской лирики (VII-IX вв) в переводах Ю.К. Шуцкого", 2000
Вновь сегодня, после многих дней я
Пред цветами одиноко пью.
И от чарок нескольких пьянея,
Услаждаю душу я свою.
Об одном гнетет меня тоска:
Если бы цветы заговорили —
Я б узнал, что не для старика
Венчики свои они открыли.
Примечания
Мудань — пион. Наиболее воспеваемый цветок в Китае, где он занимает тоже положение, что в Европе роза.
Источник: "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр.", 1923