Весна ушла,

С лоянцами простясь.

Ей на ветру

Ветвями машет ива.

Сверкнет

На листьях орхидей роса,

И кажется, —

Стоят они в слезах...

И грустно на душе,

И сиротливо.

Стеной высокой город окружен,

Кругом руины — память старины.

Сюда порой лишь набежит волна —

И скатится безмолвно со стены.

А на восточном берегу Вэйшуй

Луна, как встарь, выходит в свой дозор.

И в лунном свете виден далеко

Зубцов и башен каменный узор.

Канал Бяньшуй. Заброшенный дворец —

Приют дорожный императора Ян ди,

На чахлых ивах ветви кое-где, —

Взглянув на них, не веришь, что весна.

В вечерних сумерках кружится легкий пух

С деревьев поднятый дыханьем ветерка...

Дворец засыпан, будто весь в снегу

Нет ни души. Пустынно все вокруг.