Он вернется из дальней земли,
Из-за многих, бесчисленных ли.
И глубоко в гареме она
Поздней ночью не ведает сна.
Расправляя пару бровей
Под светильней, горящей над ней,
Не успеет она опять
Перед зеркалом сесть ожидать.
Примечания
Ли — около полуверсты.
Источник: "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр.", 1923