К книге
Китайская поэзия. Часть 2. Классическая поэзияДинастия Тан (618—907). Чао Цай (вторая половина VIII в.). Перевод: Басманов М.И.
55%
Династия Тан (618—907). Чао Цай (вторая половина VIII в.). Перевод: Басманов М.И.
384

"Во время дождя тоскую о любимом"

1. "Мелкий дождь без конца моросит..."

Мелкий дождь без конца моросит —

Шу-шу-шу целый день за окном.

Ни души в этом тереме нет,

Мне одной с моей грустью невмочь.

Мой бесценный, и что за дела

Слишком долгой разлуки виной?

Разве ты наши встречи забыл,

Их из памяти вычеркнул прочь!

Источник: "Встречи и расставанья", 1993

2. "Вешний ветер ненастье принес..."

Вешний ветер ненастье принес —

Сеть дождя за восточным окном.

О любимом подумалось вдруг —

Он, наверное, где-то в пути.

Если б только могла я сейчас

Обернуться весенним дождем,

Вместе с ветром попутным лететь —

Долгожданного друга найти!

Источник: "Встречи и расставанья", 1993

Предыдущая главаГлава 384 из 693Следующая глава