К книге
Китайская поэзия. Часть 2. Классическая поэзияДинастия Тан (618—907). Лу Лунь (748-800?). Перевод: Эйдлин Л.З.
55%
Династия Тан (618—907). Лу Лунь (748-800?). Перевод: Эйдлин Л.З.
382

Встреча с заболевшим воином ("Путь был долог, пока не ввалила болезнь...")

Путь был долог, пока не свалила болезнь

 и к концу не пришла еда.

Он домой возвращался за тысячи ли,

 только дома он не достиг...

Клочья тусклых волос, несмолкаемый стон

 у обломков древней стены:

Как мучительно воздух осенней порой

 входит внутрь незаживших ран!

Источник: "Поэзия эпохи Тан VII-X вв. ", 1987

Горная гостиница ("Все выше, все выше по горной дороге...")

Все выше, все выше по горной дороге,

 пока, наконец, дошел.

Журчанье, журчанье ключа из ущелья

 здесь слышно со всех сторон.

Повеяло ветром, листва расшумелась,

 и где-то залаял пес...

Светящейся точкой одно строенье

 сквозь темень осенних туч!

Источник: "Поэзия эпохи Тан VII-X вв. ", 1987

Предыдущая главаГлава 382 из 693Следующая глава