Путь был долог, пока не свалила болезнь
и к концу не пришла еда.
Он домой возвращался за тысячи ли,
только дома он не достиг...
Клочья тусклых волос, несмолкаемый стон
у обломков древней стены:
Как мучительно воздух осенней порой
входит внутрь незаживших ран!
Источник: "Поэзия эпохи Тан VII-X вв. ", 1987
Все выше, все выше по горной дороге,
пока, наконец, дошел.
Журчанье, журчанье ключа из ущелья
здесь слышно со всех сторон.
Повеяло ветром, листва расшумелась,
и где-то залаял пес...
Светящейся точкой одно строенье
сквозь темень осенних туч!
Источник: "Поэзия эпохи Тан VII-X вв. ", 1987