В родимом саду желтые листья
укрыли весь сизый мох.
Очнулся от сна — со стены городской
предутренний плач рожка.
Душа разрывается в эту ночь —
не вижу рядом родных...
Поднялся, бреду в остатней луне,
колышется лунная тень.
Источник: "Постоянство пути. Избранные танские стихотворения в переводах В.М. Алексеева", 2003
В саду моем милом желтые листья заполнили сизый мох.
Только проснулся, за стеной услышал утренний плач рожка.
Этою ночью, мне рвущею душу, мне не видать человека.
Встану, пойду в остатней луне, и, качаясь, шагает тень.
Источник: "Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии", 1977