Плывущие тучи никак не достигнут
вершины этой горы,
А горная мгла так бездонно-густа,
смотришь — и взглядом тонешь.
Под утро тенью летит луна
меж древесных стволов.
Река Осенняя заструилась
от горных вершин на запад.
Примечания
Осенняя река — одно из поэтических названий Млечного пути.
Источник: "Постоянство пути. Избранные танские стихотворения в переводах В.М. Алексеева", 2003
Печаль и холод... Странник сравним
с полынью, гонимой ветром...
Луна светла и в чашах вино,
и вместе мы лишь на миг.
На юг погляжу — там тысячи гор
иссиня-черного цвета
Тоскливо думать, что ваша дорога
в этих горах пролегла.
Источник: "Чистые и ровные мелодии" в переводах В.М. Алексеева, 2018