К книге
Китайская поэзия. Часть 2. Классическая поэзияДинастия Тан (618—907). Вэй Юн (VIII в.). Перевод: Щуцкий Ю.К.
48%
Династия Тан (618—907). Вэй Юн (VIII в.). Перевод: Щуцкий Ю.К.
333

Ночую в горах Ши-и ("Сравняться с этими высокими горами...")

Сравняться с этими высокими горами

И сами облака плавучие не в силах.

Покрыла дымка все — и густо голубеет.

Слабеет и теряется все больше зренье.

Мгновенье — в тысячах деревьев на рассвете

То светит, то таит луна свое сиянье...

За гранью многих гор, осеннего потока

Далеко воды тихие вперед струятся.

Источник: "Дальнее эхо. Антология китайской лирики (VII-IX вв) в переводах Ю.К. Шуцкого", 2000

Предыдущая главаГлава 333 из 693Следующая глава