К книге
Китайская поэзия. Часть 2. Классическая поэзияДинастия Хань (206 до н. э. — 220 н.э.). Лю Чжэнь (170?-217). Перевод: Бежин Л.Е.
4%
Династия Хань (206 до н. э. — 220 н.э.). Лю Чжэнь (170?-217). Перевод: Бежин Л.Е.
26

Из стихов "Преподношу двоюродному брату" ("Одиноко склонилась сосна на макушке бугра...")

Одиноко склонилась

 сосна на макушке бугра,

А внизу по лощинам

 со свистом несутся ветра.

До чего же суров

 урагана пронзительный вой,

Как безжалостно он

 расправляется с этой сосной!

А наступит зима —

 как жестоки и иней и лед,

Только эта сосна

 остается прямою весь год.

Как же в лютую стужу

 сумела сберечься она?

Видно, духом особым

 крепки кипарис и сосна.

Источник: "Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии", 1977

Предыдущая главаГлава 26 из 693Следующая глава