Одиноко склонилась
сосна на макушке бугра,
А внизу по лощинам
со свистом несутся ветра.
До чего же суров
урагана пронзительный вой,
Как безжалостно он
расправляется с этой сосной!
А наступит зима —
как жестоки и иней и лед,
Только эта сосна
остается прямою весь год.
Как же в лютую стужу
сумела сберечься она?
Видно, духом особым
крепки кипарис и сосна.
Источник: "Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии", 1977