Кленовый лесок
Уже на закате грустит.
И снова я мог
На Чу печали снести.
Расстались... Блестит
И стынет луна над горой.
Прозрачный звучит —
Звучит обезьяний вой.
Примечания редакции "Китайская поэзия"
Данное стихотворение в издании Ван Вэй "Река Ванчуань", 2001 (под редакцией Р.В. Грищенкова) опубликовано с ошибочной атрибуцией Пэй Ди.
Кроме того, название стихотворения буквально переводится как "Посылаю Чжану Четвёртому".
Источник: "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр.", 1923, стр. 79
Прошлой ночью раскрыл цвет у персиков ветер
Там, где возле дерев был колодезь отрыт.
Перед залой Вэйян в небе ярок и светел
Круг высокой луны так прекрасно блестит.
О! Пинъянская песнь с танцем, радость фавора
Встретив новую здесь, весь наполнила сад.
Я же — "холод весны" вновь узнала за шторой:
Царь мой светлый послал мне парчовый халат.
Примечания
Вэйян — дворец, построенный Сяо Хэ (ум. в 193 г. до Р. Х.), состоял из восточной палаты, северной палаты, залы, арсенала и кладовой.
Пинъянская песнь с танцем — император династии Хань, У-ди (139-85 гг. до Р. Х.), объезжая свои владения в Пинъянских землях, пленился сестрою Ли Янь-нянь, его наложницы, умевшей весьма искусно петь и танцевать. Государь сделал ее своей главной фавориткой.
...послал мне парчовый халат... — немилость государя. Разлюбленной наложнице он посылал весной теплый, парчовый халат, чтобы, не согреваемая любовью государя, она могла в нем согреться.
Источник: "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр.", 1923
Слился холодный дождь с рекой...
Мы ночью в У прийти успели.
Я гостя проводил с зарей
И горы Чу осиротели.
Когда Лоянские друзья
Заговорят с тобою вскоре,
То ты скажи, что сердцем я
Как льдинка в яшмовой амфоре.
Примечания
У — название местности в древнем Китае.
Горы Чу — горы, в которых жил поэт.
Лоян — древняя столица Китая.
...Как льдинка в яшмовой амфоре... — выражение абсолютно чистой дружбы.
Источник: "Дальнее эхо. Антология китайской лирики (VII-IX вв) в переводах Ю.К. Шуцкого", 2000