К книге
Китайская поэзия. Часть 2. Классическая поэзияДинастия Хань (206 до н. э. — 220 н.э.). Цянь Тао (начало II века). Перевод: Басманов М.И.
3%
Династия Хань (206 до н. э. — 220 н.э.). Цянь Тао (начало II века). Перевод: Басманов М.И.
22

"Ночь прохладна. Одежда легка..."

Ночь прохладна. Одежда легка.

В беспрестанном движенье рука.

Чжа-чжа-чжа — в тишине у окна —

То жужжит не смолкая челнок.

День зимою короткий такой,

Что и чи не успеешь соткать.

Не до песен красоток теперь,

Или это им невдомек!

Источник: "Встречи и расставанья", 1993

Преподношу Коу-гуну ("Все по песенке спели — и вот...")

Все по песенке спели — и вот

Шелком каждая одарена.

Но красотки — им мало всегда —

Недовольны остались опять.

Им неведомо, как нелегко

Ткать шелка в полутъме у окна...

Сколько раз пробежать челноку,

Чтобы шелк злополучный соткать!

Источник: "Встречи и расставанья", 1993

Предыдущая главаГлава 22 из 693Следующая глава