Белея, солнце вскоре
Зашло за гребень скал,
И Желтая река
Течет, вливаясь в море,
Я изойти хочу
Тысячеверстным взором:
На эту башню скоро
Все выше восхожу.
Источник: "Дальнее эхо. Антология китайской лирики (VII-IX вв) в переводах Ю.К. Шуцкого", 2000
Аллеи тополей и ив,
Где ветерок восточный пробежал,
Зазеленели, обступив
И сжавши императорский канал.
И свежая на них видна
Мучений боль от сломанных ветвей.
Должно быть, оттого она,
Что расставалось много здесь друзей.
Примечания
Мучений боль от сломанных ветвей... — при прощании принято было дарить друг другу на память ветви тополя или ивы.
Источник: "Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р.Хр.", 1923