Пора мне к беседке пойти и в ней

 расставить чары с вином...

Над самой рекой облаков гряда —

 и день в предвечерней мгле...

Восточный бы ветер я попросил

 подуть и развеять дождь:

Хотя бы до завтра пусть погодит

 врываться в расцветший сад!

Эти светлые, светлые в дымке ветви,

 подметая землю, свисают...

У стены, рядом с домом высоким,

 ива вся полна весеннею грустью.

Я хочу, чтобы вы вгляделись получше

 в благородство ее и прелесть:

Их не меньше, чем в тех прославленных ивах,

 Линхэдянь собой украшавших!

Путник, в лодке плывущий,

 направляется далеко.

Вот приблизился вечер,

 затянули песню гребцы...

Я, смеясь, обнимаю

 в водах Чистой Реки луну:

Мне сиянием чистым

 любоваться не надоест!