С той поры одна я стала:
Да, покинул ты меня!
Я еще не расправляла
Нитей спутанных тканья...
Сохну, о тебе мечтая.
Я, как полная луна:
С каждой ночью уменьшает
Свой прекрасный блеск она.
Источник: "Дальнее эхо. Антология китайской лирики (VII-IX вв) в переводах Ю.К. Шуцкого", 2000
Давно-давно хранил в своих мечтах
Я помыслы о "синих облаках"*.
Но попусту топчусь весь век один —
И вот добрался до годов седин.
Кто мог бы знать (теперь подумал я),
Что в зеркале блистающем моя
Седая тень, жалея естество
Свое, скорбит, без ведома его?
Примечания
* Мысли о блестящей служебной карьере.
Источник: "Дальнее эхо. Антология китайской лирики (VII-IX вв) в переводах Ю.К. Шуцкого", 2000