Вот, спускаюсь с Сунской горы,
думаю много о чем.
Вот веду красавицу за руку
и шаг замедляю свой.
А среди сосен светлеет луна
и вечно такая она.
"Сударь, вы будете здесь гулять,
скажите, когда же опять?"
Источник: "Постоянство пути. Избранные танские стихотворения в переводах В.М. Алексеева", 2003
Крылатый наш гость и флейтой и песней
от этой земли отошел.
Вдали от застолья во многих местах
летала белая туча.
У врат во дворец эмпиреев — Пэнлай
вечно тебя буду помнить;
Но ты в свои горы утунов и туй уходишь —
назад не вернешься.
Источник: "Постоянство пути. Избранные танские стихотворения в переводах В.М. Алексеева", 2003