С юга из Банани посылает
Воды Янцзыцзян.
Горы поперек пересекает
Облаков полуночных туман.
Дом над переправой в ночь и осень...
Светел лунный круг...
Кто ж увидит, как скорбит на плесе
Отделившийся от близких друг?!
Источник: "Дальнее эхо. Антология китайской лирики (VII-IX вв) в переводах Ю.К. Шуцкого", 2000
Косматого тумана пелена
Ступени бирюзовые накрыла;
Высокая летучая луна
На южный вход сиянье обратила.
Беседку закрываю... Тишина.
Мы здесь с тобой расстались. И упала
Впервые ночь, темна и холодна;
Застыли и река, и эти скалы.
Источник: "Дальнее эхо. Антология китайской лирики (VII-IX вв) в переводах Ю.К. Шуцкого", 2000