К книге
Китайская поэзия. Часть 2. Классическая поэзияДинастия Тан (618—907). Ло Биньван (619-684?). Перевод: Черкасский Л.Е.
23%
Династия Тан (618—907). Ло Биньван (619-684?). Перевод: Черкасский Л.Е.
158

В тюрьме воспеваю цикаду ("Когда я в осеннее утро, узник с дальнего юга слушаю пенье цикады...")

Когда я в осеннее утро,

Узник с дальнего юга,

Слушаю пенье цикады, —

Думы меня терзают.

Цикада, скажи, зачем ты

Ко мне под окно прилетела?

Зачем ты напевом грустным

Тревожишь меня, седого?

Роса твои крылья смочила,

Они тяжелы для полёта,

И сильный, пронзительный ветер

Твой голос легко заглушает.

Никто в этом мире грязном

В твою чистоту не поверит,

Хоть ты и поёшь свои песни

От самого чистого сердца!

Источник: "Китайская поэзия (Л. Черкасский)", 1982

Предыдущая главаГлава 158 из 693Следующая глава