Плакучие ивы

 затянули ветвями плотину,

И лотос нежнейший

 окунулся по горло в струи.

На светлой дороге,

 что ведет к опустевшему дому,

И персик и слива

 лепестки разбросали свои.

Там дева из песни

 шелковичные листья срывает,

Жена Доу Тао

 вышивает тончайший узор.

Ее от супруга

 разделяют застава и горы,

И ветер с луною

 каждый вечер выходят в дозор.

За все блага мира

 не могла б я сейчас улыбнуться,

Мне тысячей мисок

 исчерпать мои слезы невмочь,

И пламенный феникс

 за опущенным пологом скрылся,

Дракон надзеркальный

 опустился за зеркалом вслед.

Несчастное сердце!

 Ты мятешься ночною сорокой!

Я жду, изнывая:

 о, когда же петух запоет!

Я вижу на крыше

 разоренные ласточек гнезда;

Смотрю я на окна —

 там паук паутину прядет!

Прошедшей зимою

 ты далеко на север уехал,

А ныне на запад,

 на запад ты держишь свой путь...

И я не имею

 от тебя ни вестей, ни привета!

О, если б надумал

 ты коня своего повернуть!