Ворота садовые

 хлопают множеством створок,

Калитки укромные

 всюду скрипят без умолку.

С террасы доносится

 стук башмачков драгоценных,

В бамбуковых зарослях

 блещут одежды из шелка.

Странник вздыхает:

 грусть и усталость томит,

Лодку причалил

 к берегу вешней реки...

Солнце садится.

 Ветер над заводью стих.

Вдаль уплывая,

 песню поют рыбаки.

Травы сверкают

 там, у предела небес,

Клубы тумана

 движутся в зеркале вод.

Вижу, как лодки —

 одна не успеет пристать,

Тотчас другая

 прочь одиноко плывет.

Мальчик печальный

 удочку держит в руках,

Грустная девушка

 молча сжимает весло.

В сердце скитальца

 тоже печали и грусть, —

Чем он поможет,

 раз самому тяжело!