Узор из двойных сердечек пояс ее украшает,
На платье парчевом вышит узор из сплетенных веток.
Вслед за ночным светилом, объятая чувством, приходит,
Утренней тучкой исчезнет, улыбку даря напоследок.
Семью цветами отливают из злата чистого колонны,
И девять каменных бутонов на балках белого нефрита.
Польется песня — застывают в небесных далях облака,
И все вокруг благоухает, лишь только заиграет цитра.
Верь, что прильнешь когда-то к желанной своей опоре,
Что говорят, не слушай — слухи пусты и злы!
Вот вы вдвоем сидите: ты и твое отраженье,
Пусть оно чуть тусклее — чувства у вас одни.
Источник: Кравцова М.Е. "Поэзия Древнего Китая", 1994
Верь, что прильнешь когда-то
к желанной своей опоре,
Что говорят, не слушай —
слухи пусты и злы!
Вот вы вдвоем сидите —
ты и твое отраженье,
Пусть оно чуть тусклее —
чувства у вас одни!
Источник: "Резной дракон. Поэзия эпохи Шести династий (III-VI вв.) в переводах М. Кравцовой", 2004