К книге
Китайская поэзия. Часть 2. Классическая поэзияЭпоха Шести династий (220—589). Жэнь Фан (460-508). Перевод: Бежин Л.Е.
18%
Эпоха Шести династий (220—589). Жэнь Фан (460-508). Перевод: Бежин Л.Е.
124

Переправляюсь через Чжэнцзян* ("Предутренний ветер наполнил мои паруса...")

Предутренний ветер

 наполнил мои паруса,

Озера и реки

 открылись вдали предо мной.

Недавно мы в путь

 провожали речную волну,

А ныне умчался

 я сам за кипящей волной.

Прибрежные камни

 не дарят отрады глазам,

Далекие горы

 печалят меня все сильней.

Листва молодая

 покрыла редеющий лес,

Багровые скалы —

 на месте знакомых полей...

Источник: "Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.", 1984

Предыдущая главаГлава 124 из 693Следующая глава