Все кругом расцвело:
и любовь и цветы,
О любимой в мечтах
даже ветер притих.
Я пытаюсь утешить
весною разбитое сердце:
Ведь цветок орхидеи
и сорванный будет красив!
Источник: "Резной дракон. Поэзия эпохи Шести династий (III-VI вв.) в переводах М. Кравцовой", 2004
Пришла пора осенних холодов,
и ветер, налетев из-за реки,
Шуршит уныло ледяной росой
и волны поднимает на Дунтин.
Мечты о милом, гаснущий закат,
исчезли догоревшие лучи,
Сгустился сумрак, грустно смотришь вдаль —
кому нужны напрасные мечты!
Примечания
Дунтин — озеро на юге Китая (на территории современной провинции Хунань), славившееся своей красотой и бывшее еще в древнем поэтическом творчестве ареной действия любовных взаимоотношений божественных персонажей.
Источник: "Резной дракон. Поэзия эпохи Шести династий (III-VI вв.) в переводах М. Кравцовой", 2004
Напев Цзяннань
влечет к взаимнои страсти,
Но смолкнет звук,
когда настанет счастье.
Журавль-вещун
пускай себе летит:
Ведь сердцу моему
весь мир теперь подвластен.
Источник: "Резной дракон. Поэзия эпохи Шести династий (III-VI вв.) в переводах М. Кравцовой", 2004
У плотины весной
появились зеленые травы,
Верх высокой стены
скрывается в тучах.
А в сердцах у людей
весною мечты появились,
Если сердце мечтает,
то, значит, мечтает о друге.
Примечания
Напев Цзяннань — Цзяннань (к югу от Реки) общее название районов, находившихся в нижнем течении Янцзы и к югу от нее. "Напев Цзяннань" — название южнокитайских народных песен любовно-лирического содержания.
Журавль-вещун — в лючаоской любовной лирике образ журавля, точнее пары, или танцующих журавлей, символизировал взаимную любовь или супружеское счастье.
Источник: "Резной дракон. Поэзия эпохи Шести династий (III-VI вв.) в переводах М. Кравцовой", 2004