Поднялась река —

 переправы для лодки нет.

Опустил весло —

 не осилить волны крутой.

До чего угрюм

 бесконечный речной простор,

Как уныла даль:

 только холод и мрак сплошной!

Устремляю взгляд

 я на запад в глухой тоске.

На восток смотрю,

 повторяя напев простой.

От тоскливых дум

 становлюсь я совсем больным

Без целебных трав

 мне ничто не вернет покой.

Собираюсь в путь

 с самых первых весенних дней,

Но весна спешит,

 только я не спешу ей вслед.

Уведет меня

 бесконечная даль дорог.

Разлучусь с тобой, —

 вот покоя в душе и нет.

Снарядившись в путь,

 жду погожих и ясных дней.

Отвяжу ладью,

 благодатному сроку рад.

Посмотрю вперед, —

 эта радость замрет в душе.

Оглянусь к тебе,

 и тоскою наполнит взгляд.

О, мой мудрый брат,

 ты меня провожаешь в путь

Мы идем с тобой

 по полям и лесам глухим.

Подают вино

 в захолустной харчевне нам.

Расстаемся мы,

 а над озером мрак и дым.

От тоски поник

 остающийся дома брат.

Затаив печаль,

 отправляется в путь другой.

Крутоглавый холм

 паруса заслонил мои,

Вдалеке ищу

 исчезающий облик твой...

Все бежит вперед

 бесконечная даль дорог,

Все сильнее грусть,

 и тоска на душе сильней.

Со своей тоской

 я остался совсем один.

Бесконечна даль,

 но кому рассказать о ней!

Все вперед, вперед

 путь далекий меня ведет.

И душа в пути

 изнывает от горьких ран.

Я вчера весь день

 берегами Пуяна плыл,

А сегодня встал

 у причала реки Чжэцзян.

Облаков гряда

 заслонила макушки гор.

Пронеслись ветра

 над пучиной летящих волн.

Моросящий дождь

 затянул берега озер.

Поваливший снег

 засыпает лесистый холм.

И туман плывет,

 одевая вершины скал.

И клубится снег

 над простором равнин внизу.

Островок крутой

 остановит меня в пути,

Берега реки

 мою лодку спасут в грозу.