Есть у дерева тень, нет ее в летний зной у меня,

У других есть подруги, увы, ни одной у меня.

Помолюсь-ка Аллаху, спрошу: «Чем других-то я хуже?

Почему нет подруги совсем никакой у меня?»

Все имеют возлюбленных. Кто одинок — это я.

Кто в потертой дерюге? Ну кто так убог? — Это я.

Все, как сельские старосты, ходят в богатой одеже,

Кто, как нищий бродяга, в тряпье, без сапог? — Это я.

Лоб трещит, не глядеть бы на свет. Кто услышит меня?

Пожелтел я от всяческих бед. Кто услышит меня?

Лишь любимая может меня исцелить от болезни,

Но любимой, как видите, нет. Кто услышит меня?

Ночь пришла, луч луны в должный срок не пришел,

Думы — рядом, а сон на порог не пришел.

Я до самой рассветной поры лил горючие слезы,

Ждал подругу, увы, мой пунцовый цветок не пришел.

Вижу я: отдохнуть на току села радость моя,

Что так смотрит недобро, как будто обиду тая?

Расспросите-ка старосту, может быть, вам он ответит,

Не нашла ли другого она. Что, он лучше, чем я?

Нацарапаю надпись железным гвоздем на стене,

Чтоб осталась хоть память какая-нибудь обо мне,

Неужели цветочек мой должен достаться другому?

Неужели я так и умру в этой подлой тюрьме.

Ай, как сердце болит, когда милая передо мной,

Ай, как сердце болит, когда слышу я голос родной,

Ай, как сердце болит поздней ночью при лунном сиянье,

Ведь любимая спит безмятежно под этой луной.