[12] Возражение Altalen^ см. Приложение 1.

[13] страшно сказать (лат.).

[14] Дорогая, драгоценная (англ.).

сама по себе (нем.).

[16] Майская Королева (англ.).

[17] Когда свечи гаснут, все кошки серы. Я пойду к Марии, и мы пойдем покупать мне пальто (англ.).

[18] вундеркинд (нем.).

[19] «Ярмарка тщеславия» (англ.).

[20] Название улицы.

[21] пансион (англ.).

[22] завтрак (англ.).

[23] Поздравляем Мария счастливо разрешилась от бремени сыном все в порядке. Гольдфельд Чуковская (нем.).

[24] на завтрак пирог с почками (англ.).

[25] «Исповедь» (англ.).

[26] «Пьесы» (англ.).

[26] микстура от невралгии (англ.).

[27] упражнение (англ.).

[28] моментальный снимок (англ.).

вокзал Виктория (англ.). сожалеет, что я нездоров (англ.). сожалею (англ.).

[29] завтрак (англ.).

[30] религиозный праздник (англ.).

[31] свобода (англ.).

[32] важное письмо (англ.).

[33] Это не очень почтенный адрес (англ.).

[34] служанка (англ.).

[35] не слишком беспокоились об этом (англ.).

[36] стряпни (англ.).

[37] попреки (англ.).

[38] «моя голова» (англ., искаж.).

[39] независимый (англ.).

[40] держать фасон (англ.).

[41] очень любит (англ.).

[42] скверной погоде (англ.).

[43] большая победа русских (англ.).

рекомендательное письмо (англ.).

[45] А знаете, я — инженер! Электрик (англ.).

[46] ворота (англ.).

[47] курительную комнату (англ.).

[48] чертовский, проклятый (англ.).

[49] Мы привыкли к этому, сэр (англ.).

безразличен (укр.).

[51] что-нибудь особенное (англ.).

[52] команды (англ.).

[53] Вы готовы? Мы готовы. — Мы готовы. Вы готовы? (англ.).

[54] готовы (англ.).

[55] туман (англ.).

[56] Японцы кровожадны, их надо вешать (англ.).

[57] в порядке и Бог на небе (англ.).

[58] мостике (англ.).

[59] помощником капитана (англ.).

[60] множество негритянок (англ.).

[61] для удовольствия (англ.).

[62] завтраком (англ.).

[63] безнравственный город (англ.).

[64] Спать с женщиной вовсе не безнравственно. Это естественно. А все, что естественно, — правильно (англ.).

[65] «Повесть о двух городах». Превосходно (англ.).

[66] вероятно, это русский линкор (англ.).

[67] Макаронический стих, в котором на смеси английского и немецкого языков рассказывается о том, как голая русалка заманивала немецкого юношу в Рейн.

[68] который из нас (англ.).

[69] Я освобожу палубу для действий (англ.).

[70] Помощник (англ.).

[71] Она достаточно велика для этого (англ.).

[72] полное право (англ.).

[73] «Вильгельм Телль». В исполнении оркестра «Колумбия». Пластинка фирмы «Колумбия».

[74] рыбной ловли (англ.).

[75] мостике (англ.).

[76] корабля (англ.).

[77] Слушай пересмешника (и теперь я буду вспоминать, вспоминать, вспоминать). «Мое царство» (англ.).

[78] «Сватовство шкипера» Джекобса (англ.).

[79] Рабы – те, кто не дерзает выступить за правое дело, если на его стороне меньшинство (англ.) — цитата из «Стансов о свободе» Джеймса Лоуэлла.

[80] прибора для определения скорости судна (англ.).

«Трагедия Короско» (англ.). навожу лоск (устар.). Этого достаточно (англ.). вахта на якорной стоянке (англ.). старший механик (англ.). мелодию (англ.).

[82] салон голых женщин (английские слова написаны русскими буквами).

[83] четырехпенсовая монета = грош.

[84] старший помощник капитана (англ.).

[85] Встромляти – окунать (укр.).

[86] «Пиппа проходит»* (англ.).

[87] «Загадка Вселенной» Геккеля (англ.)

[88] Strawberry — клубника (англ.).

134

[89] a l’aveugle (франц.) — вслепую.

[90] «Доколе, Катилина, ты будешь злоупотреблять нашим терпением?» (лат.) – Цицерон. Речь против Катилины.

[91] У меня в статье о нем указано, как он любит легенды. — К.Ч. (Здесь и далее к примечаниям автора дневника нами добавлена его подпись.)

[92] Эти слова очень возмущают Машу. – К. Ч.

176

[93] 28 июня. Художнику Илье Репину. Нордман умирает в Швейцарии. Фор- нас (франц.). Имя автора телеграммы дописано позже.

В 1914 году понедельник 14 (27) июля.

[95] Стихотворение написано детским почерком Коли Чуковского (сына). Сбоку рукой К. И. показан стихотворный размер этих строк.

[95] Ты думал, величие только в победе? /Ты прав, но уж если случится беда – мне сдается, что и в поражении есть величие, /Ив гибели и в страхе есть величие (англ.).

[96] ненужной (англ.)

[97] Мы вас одарим куском мыла «Передвижники» (англ.).

[98] безразличен (укр.).

[98] Ради практики (англ.).

[99] холидэй — русская транскрипция английского holiday, т. е. праздник.

[100] и контролировать его (англ.).

[100] «Взаимная помощь», «Девятнадцатый век» (англ.). Полное название книги Кропоткина — «Взаимная помощь как фактор эволюции».

[101] Я все еще стараюсь думать по-английски, потому что пробыл в обществе американцев с 7-и часов и говорил безостановочно и весьма плохо. Профессор Эмери, умный, маленький, немногословный, остроумный человек и его молодая жена со старым-старым профилем старой-старой женщины — люди простые и естественные. И госпожа Фарвелл… (англ.).

[102] входите (франц.).

[103] В 1917 воскресенье — 30 июля (12 августа).

[104] Неужели вы и вправду анархист? (англ.).

[104] В 1917 году среда — 3 (16) октября.

[105] В ноябре 1918 года воскресенье — 24 ноября, а значит, запись сделана 25-го.

[106] Хотя как знаменитые писатели Франции и Англии узнают, хороши ли переводы или плохи, — это тайна Горького. — К. Ч.

[107] «Повесть о двух городах» (англ.).

[108] «Город прекрасной чепухи» Терстона (англ.).

236

[109] В апреле 1919 воскресенье — 27-го.

250

[109] ноября. Был у меня как-то Кузмин. Войдя, он воскликнул:

— Ваш кабинет похож на детскую!

Взял у меня «до вечера» 500 рублей — и сгинул.

Секция исторических картин, коей я состою членом, отрядила меня к Горнфельду для переговоров. Я пошел. Горнфельд живет на Бассейной — ход со двора, с Фонтанной — крошечный горбатый человечек, с личиком в кулачок; ходит, волоча за собою ногу; руками чуть не касается полу. Пройдя полкомнаты, запыхивается, устает, падает в изнеможении. Но, несмотря на это, всегда чисто выбрит, щегольски одет, острит — с капризными интонациями избалованного умного мальчика — и через 10 минут разговора вы забываете, что перед вами — урод. Теперь он в перчатках — руки мерзнут. Голос у него едкий — умного еврея. Уже около года он не выходит из комнаты. Дров у него нет — надежд на дрова никаких — развлечений только книги, но он не унывает. Я прочитал ему свою статью об Андрееве*. Вначале он говорил: «ой, как зло!» А потом: «нет, нет!» Общий его приговор: «Написано эффектно, но неверно. Андреев был пошляк, мещанин. У него был талант, но не было ни воли, ни ума». Я думаю, Горнфельд прав; он рассказывал, как Андреев был у него — предлагал подпи-

[109] ноября. Вчера ходил я на Смольный проспект, на почту, получать посылку. Получил мешок отличных сухарей — полпуда! Кто послал? Какой-то Яковенко, — а кто он такой, не знаю. Какому-то Яковенко было не жалко — отдать превосходный мешок, сушить сухари — пойти на почту и т. д., и т. д. Я нес этот мешок, как бриллианты. Все смотрели на меня и завидовали. Дети пришли в экстаз.

Вчера Горький рассказывал, что он получил из Кремля упрек, что мы во время заседания ведем [оставлено место для слова. — Е. Ч.] разговоры. Это очень взволновало его. Он говорит, что пришла к нему дама — на ней фунта четыре серебра, фунта два золота, — и просит о двух мужчинах, которые сидят на Гороховой: они оба мои мужья. «Я обещал похлопотать… А она спрашивает: сколько же вы за это возьмете?» Вопрос о Жуковском кончился очень забавно: Гумилев поспорил с Горьким о Жуковском — и ждал, что Горький прогонит его, а Горький — поручил Гумилеву редактировать Жуковского для Гржебина*.

[109] ноября. Первый зимний (солнечный) день. В такие дни особенно прекрасны дымы из труб. Но теперь — ни одного дыма: никто не топит. Сейчас был у меня Мережковский — второй раз. Он хочет, чтобы я похлопотал за него пред Ионовым, чтобы тот купил у него «Трилогию»*, которая уже продана Мережковским Гржебину. Вопреки обычаю, Мережковский произвел на этот раз отличное впечатление. Я прочитал ему статейку об Андрееве — ему она не понравилась, и он очень интересно говорил о ней. Он говорил, что Андреев все же не плевел, что в нем был туман, а туман вечнее гранита, он убеждал меня написать о том, что Андреев был писатель метафизический, — хоть и дрянь, а метафизик. Мережковский увлекся, встал (в шубе) с диванчика — и глаза у него заблестели наивно, живо. Это бывает очень редко. Марья Борисовна предложила ему пирожка, он попросил бумажку, завернул — и понес Зинаиде Николаевне. Публичная библиотека купила у него рукопись «14 декабря» за 15 000 рублей. Говорил Мережковский о том, что Андреев гораздо выше Горького, ибо Горький не чувствует мира, не чувствует вечности, не чувствует Бога. Горький — высшая и страшная пошлость.

[110] В марте 1920 года среда — 17-го.

292

«Вдали от обезумевшей толпы» (англ.).

[112] Правда и поэзия (нем.).

338

[113] Доктор Феголи, к которому я обратился за справкой, подтвердил мне в точности все рассказанное Овсянкиным. — К. Ч.

[114] Стих Алексея Толстого. — К. Ч.

[115] априори, а не на самом деле (лат.).

животное, изготовляющее орудие (англ.).

[116] «Происхождение семьи» (франц.).

[117] М. Ковалевский. Очерк происхождения и развития семьи и собственности. 1890, с. 52, 53, 57, 93, 95.

[118] красный каблук (франц.); так называли аристократов.

но преимуществу (франц.).

[120] Искусство вечно, а наша жизнь коротка (нем.).

[121] Животное, изготовляющее орудие (англ.).

Вначале было дело (нем.).

[123] Речь о свободе торговли (франц.).

[123] вечный двигатель (лат.).

[124] смысл (франц.).

[125] Хотя он и говорит, что на цену влияет еще и рента, и прибыль. Но ведь по его же учению и та и другая определяются заработной платой; некоторые экономисты утверждают, что высота прибыли определяется конкуренцией. Конкуренция сравнивает прибыли различных промышленностей, приравнивает к одной величине, но сама она высоты не определяет. – К. Ч.

[126] Нужно иметь в виду, что Кант писал метафизику нравов, а не физику. Физика нравов есть теоретическое исследование эмпирических фактов. Метафизике же нравов нет никакого дела до действительности: она занимается долженствованием, и в этом ее отличие от чистых законов рассудка. Чистые законы нравственности имеют предварительное, априорное значение, и никакие законы эволюции не уничтожат их. Так как, говорит Паульсен, исполнение нравственного закона есть умопостигаемый (intelligibel) акт свободной воли, то оно вовсе не принадлежит к числу наблюдаемых фактов и эмпирической действительности. – К. Ч.

[127] «сокровище» (англ.).

[128] Баллотировка в члены английского парламента закрытая, во избежание какого бы то ни было давления со стороны кандидатов. — К. Ч.

[129] Государство — это я (франц.).

[130] рыбное блюдо (англ.).

[131] кладбищах (англ.).

[132] писатель Салтыков-Щедрин (англ.).

[133] всегда однообразного (франц.).

[134] Цитируются строки из стихотворения Гете. Перевод: Мне чтить тебя? за что? / Облегчил ли ты когда-нибудь скорби угнетенного? / Унял ли ты когда-нибудь слезы страдающего? (нем.).

[135] новости на скачках, кто есть кто на футболе (англ.).

[136] Proprietor (англ.) — собственник.

[137] мечтатели (англ.).

[138] тени (англ.).

[139] внезапно появившийся (лат.).

[140] Нужно заметить, что все это я пишу не только по статье Стэда, но и по лично добытым сведениям. — К. Ч.

[141] пансионах (англ.).

[142] ушные затычки (англ.).

[143] Современное название «Как важно быть серьезным». Earnest — серьезный (англ.).

«Счастливый принц» (англ.).

[144] человеческий документ (англ.).

[145] Это – судьба (франц.).

[146] 18 мая в South-Place Institute состоялся общий годичный митинг лондонских спиритов. — К. Ч.

[147] В. В. Стасов ошибочно указывает цифру 245. См. Stephens National Biogr. Vol. 44. — К. Ч.

[148] Краткий хронограф составлен на основании записей в дневнике без привлечения других источников.

[149] Даты в Лондоне даны в дневнике по новому стилю.

1

a

СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИИ В ПЯТНАДЦАТИ ТОМАХ

МОСКВА 2013

СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИИ ТОМ ДВЕНАДЦАТЫЙ

УДК 882

ББК 84 (2Рос=Рус) 6 Ч-88

Файл книги для электронного издания подготовлен в ООО «Агентство ФТМ, Лтд.» по оригинал-макету издания: Чуковский К. И. Собрание сочинений: В 15 т. Т. 12. — М.: ТЕРРА—Книжный клуб, 2006.

Составление, подготовка текста и комментарии

Е. Чуковской

Оформление художника С. Любаева

На обложке:

фотография К.И. Чуковского работы М. Наппельбаума. 1920-е гг.

Чуковский К. И.

Ч-88 Собрание сочинений: В 15 т. Т. 12: Дневник (1922— 1935) / Коммент. Е. Чуковской. — 2-е изд., электронное, испр. — М.: Агентство ФТМ, Лтд, 2013. — 656 с.

В книгу включены записи 1922—1935 гг. Записи вместили многие литературные события эпохи, приметы и противоречия времени. На страницах дневника впечатляющие портреты — Анны Ахматовой, Замятина, Волошина, Пильняка, Зощенко и мн. др. Особенно интересны страницы, касающиеся деятельности издательства «Всемирная литература» и журнала «Русский современник».

В эти годы написаны и впервые изданы многие сказки Чуковского. Идет борьба с чуковщиной. Появляются первые издания «От 2 до 5» и книга «Рассказы о Некрасове». Заболевает и умирает от туберкулеза младшая дочь Мурочка.

УДК 882