Маттей прекрасный, чтимый кто должен быть

Потомством, если б слух ты склонил ко мне,

Из-за кого двоих нас будет

Слава навеки непреходящей.

Ведь вся трудами нашими славная

Отчизна немцев в книгах описана,

Когда, береговая, взору

Мне под Медведицею предстанет.

¹⁰ И нравы, грады вместе с народами,

Леса, открыты холоду Севера,

Поля, озера, горы, топи,

Реки, — все названо было нами.

Народы, коих поит скиталец Рейн,

И Истр великий коих владенье есть,

И Висла с северною Эльбой,

Через Тевтонию протекая.

Моя открыла юность отважно все,

Она хладеет ныне, и в теле уж

²⁰ Иссякли силы, и мой возраст

Остановился в средине неба.

И там, где Север, льдистое видеть мне

Осталось море и острова, брега,

И где владычица природа

Хладному небу предел явила.

Мне надо ныне следовать главному

Патрону, этой славе идти вослед,

Чтоб ширь была и даль повсюду

Не прекращалась в краях тевтонских.

³⁰ Отсюда, чуткий, будешь просить царя,

Чтоб тот деньгами нам за труды воздал

Иль их представил тем владыкам,

Коих другие имеют страны.

И на индийском Вакх водрузил брегу

Столпы, где солнце всходит, Алкид вослед

Скиталец, к западному морю

Придя, Гадес основал там город,

И, — храбр, свирепость моря Улисс стерпел

В его средине, скалы, — смерть кораблям, —

⁴⁰ Бесстрашно одолел, и в песнях

Вечное он заслужил хваленье;

Вот так, когда я хладной земли края

Проехал снова, знаки великие

Оставил в мире для потомков,

В вечных какие воспомнят книгах,

Никто не будет славен через века,

Не испытает если он многих бед

И, испытав крушенья, снова

К отчим пенатам своим вернется.

⁵⁰ Богатство, слава и суеты тщета

Столь многих держат, похоронивши их,

А все, что истинная доблесть

Делает, — ставит столпы навеки,

Когда поэты немцев ученые

Напишут песни и воспоют тебя,

Совет собравши, как патрона

И Пиерид дорогого друга.