Первым ты был, Теликорн, несомненно в тевтонских пределах,
Кто нам являешь теперь женщины древний почет.
Ибо супруга твоя под твоим руководством умеет
Римлян и греков труды, мудрая, все толковать.
И, — я в восторге, — с тобой изъясняется речью латинской,
Словно у римлян она в школе науку прошла.
Ведь сочиняет, поет под кифару о славных деяньях
Древних мужей и стихи с лирными строфами их.
Но удивительней все ж, когда римское право недавно
10 Нам толковала, назвав славные в нем имена,
И как Семпрония древле из дома Тибериев, речью
Тонкой просила она лишь у тебя похвалы.
Только Гросвиту еще знал тогда я, которая древле
О смехотворных вещах в наших певала краях.
Или Сапфо, кто средь греческих дев была самой ученой,
Мудрые песни Сапфо певшая с лирою в лад.
О счастливец, даешь ты латинским устам поцелуи,
Сам средь баварских мужей высшая слава у нас.