Не столько ветер птичек щебечущих

Дыша цветами, в ясные дни несет,

Ощипывает сколько наша

Дева, ласкаясь, юнцов и старцев,

Не в стольких бурях ярый шумит Кодан,

Когда схлестнется в нем с Аквилонами

Неукротимый Эвр,[68] и станет

Весь в янтаре у прутенов берег,[69]

Сколь много слов любовник, стремящийся

¹⁰ К лобзаньям, сыплет, вздохами полон весь,

Когда бледнеет он и страстью

Весь набухает, душой размякши.

Но та лукаво и с ухищреньями

Пытает крепко, много ли золота

В его кармане, чтобы душу

Ненасытимую тем насытить.

Тут с нежным ликом, телом блистая всем,

Резвясь, цветами голову всю убрав,

Она затем глубокой ночью

²⁰ Ложем его утоляет брачным.

Пусть с ней резвится тот, кто щедрей меня

И Акрисийским льется, богач, дождем,[70]

Иль, может, за мои мне песни,

В коих воспета, она отдастся.