Всего одну весну в обители земной

Увидело дитя, рожденное весной.

И что осталось нам? Лишь имя, очертанье,

Как сон, неясное, мечта, воспоминанье.

Ушедшее от нас дитя, навек прости.

Ты там, откуда нет возвратного пути.

Прощай, уже тебя мы не увидим боле,

Когда приветливо зазеленеет поле,

И не видать нам впредь, как ты в саду отца

10 Густую мнешь траву и лазишь без конца

В цветах, что каждый год заботливая Сена

В обилии растит на берегах Люсьена.[378]

Коляска малая, в родных руках звеня,

Игрушка бедная, любимая твоя,

Не будет бороздить окрестные поляны.

Твой темный, ласковый язык, твой лепет странный

Не станут нас к тебе, волнуя, призывать,

И с радостью живой не будем мы встречать

Твоих румяных уст напрасные усилья

20 Созвучья вымолвить, что слух твой поразили.

Прощай, в твоем краю все будем с неких пор.

Туда уж мать твоя бросает жадный взор.