Il était une fois un homme (жил-был человек) qui avait de belles maisons à la ville et à la campagne (у которого были прекрасные дома в городе и за городом), de la vaisselle d'or et d'argent (золотая и серебряная посуда), des meubles en broderie (резная мебель; broder — украшать; broderie, f — вышивка; de broderie — резной), et des carrosses tout dorés (золоченые кареты; tout — целиком), mais par malheur (но, к несчастью) cet homme avait la barbe bleue (у этого человека была cиняя борода): cela le rendait si laid (это делало его столь безобразным; rendre — отдавать, возвращать; /+ прилагательное/ делать; приводить в какое-либо состояние) et si terrible (и столь страшным), qu'il n'était ni femme ni fille (что не было ни женщины, ни девушки) qui ne s'enfuit de devant lui (которая бы не убегала от него; s’enfuir — убегать, devant — перед). Une de ses voisines (у одной из его соседок), dame de qualité (знатной дамы; qualité, f — качество), avait deux filles (были две дочери) parfaitement belles (замечательные красавицы: «великолепно красивые»). Il lui en demanda une en mariage (он у нее из них попросил одну, чтобы жениться), et lui laissa le choix de celle (и предоставил ей право выбора той) qu'elle voudrait lui donner (которую она захотела бы ему отдать). Elles n'en voulaient point toutes deux (они этого не хотели обе: «все две»), et se le renvoyaient l'une à l'autre (и отсылали его одна к другой; renvoyer — посылать снова, отсылать; envoyer — посылать), ne pouvant se résoudre à prendre un homme (не решаясь выходить замуж за человека; se résoudre — решаться, prendre — брать) qui eût la barbe bleue (у которого была синяя борода). Ce qui les dégoûtait encore (что их еще настораживало; dégoûter — отбиватьохоту), c'est qu'il avait déjà épousé plusieurs femmes (так это то, что он уже женился /ранее/ на нескольких женщинах), et qu'on ne savait pas ce que ces femmes étaient devenues (и что не было известно, что с этими женщинами сталось; savoir — знать; devenir — становиться). La Barbe bleue, pour faire connaissance (чтобы познакомиться), les mena avec leur mère (повез их вместе с их матерью), et trois ou quatre de leurs meilleures amies (и тремя или четырьмя их самыми лучшими подругами), et quelques jeunes gens du voisinage (и несколькими молодыми соседями; jeunes gens — молодые люди; voisinage, m — соседство), à une de ses maisons de campagne (в один из своих загородных домов), où on demeura (где /все они/ пробыли; demeurer — проживать) huit jours entiers (целую неделю: «полных восемь дней»). Ce n'était que promenades (там были лишь прогулки), que parties de chasse et de pêche (поездки на охоту и рыбалку), que danses et festins (танцы и пиры), que collations (угощения): on ne dormait point (не спали совсем), et on passait toute la nuit (а развлекались всю ночь; passer — проводить/время/) à se faire des malices les uns aux autres (подшучивая друг над другом; malice, f — шутка/чаще злая/, коварство), enfin tout alla si bien (в конце концов, шло столь хорошо), que la cadette commença à trouver (младшая начала полагать: «находить») que le maître du logis n'avait plus la barbe si bleue (что у хозяина замка борода больше не столь синяя), et que c'était un fort honnête homme (и что это очень порядочный человек). Dès qu'on fut de retour à la ville (как только возвратились в город; retour, m — возвращение), le mariage se conclut (заключили брак: «брак заключился»; conclure).
Il était une fois un homme qui avait de belles maisons à la ville et à la campagne, de la vaisselle d'or et d'argent, des meubles en broderie, et des carrosses tout dorés, mais par malheur cet homme avait la barbe bleue: cela le rendait si laid et si terrible, qu'il n'était ni femme ni fille qui ne s'enfuit de devant lui. Une de ses voisines, dame de qualité, avait deux filles parfaitement belles. Il lui en demanda une en mariage, et lui laissa le choix de celle qu'elle voudrait lui donner. Elles n'en voulaient point toutes deux, et se le renvoyaient l'une à l'autre, ne pouvant se résoudre à prendre un homme qui eût la barbe bleue. Ce qui les dégoûtait encore, c'est qu'il avait déjà épousé plusieurs femmes, et qu'on ne savait pas ce que ces femmes étaient devenues. La Barbe bleue, pour faire connaissance, les mena avec leur mère, et trois ou quatre de leurs meilleures amies, et quelques jeunes gens du voisinage, à une de ses maisons de campagne, où on demeura huit jours entiers. Ce n'était que promenades, que parties de chasse et de pêche, que danses et festins, que collations: on ne dormait point, et on passait toute la nuit à se faire des malices les uns aux autres, enfin tout alla si bien, que la cadette commença à trouver que le maître du logis n'avait plus la barbe si bleue, et que c'était un fort honnête homme. Dès qu'on fut de retour à la ville, le mariage se conclut.
Au bout d'un mois la Barbe bleue dit à sa femme (через месяц Синяя Борода сказал своей жене) qu'il était obligé de faire un voyage en province (что он должен совершить поездку в провинцию), de six semaines au moins (на шесть недель по меньшей мере), pour une affaire de conséquence (по важному делу; conséquence, f — последствие), qu'il la priait (что он ее просит, prier — просить) de se bien divertir pendant son absence (хорошенько развлекаться во время его отсутствия), qu'elle fît venir ses bonnes amies (пусть она приводит своих лучших подруг), qu'elle les menât à la campagne (пусть она отвезет их за город) si elle voulait (если она хочет), que partout elle fît bonne chère (пусть она везде хорошо питается/пирует = пусть везде есть в свое удовольствие; faire bonne chère — вкусно поесть; хорошо питаться). «Voilà», lui dit-il (вот, сказал он ей), «les clefs des deux grands garde-meubles (ключи от двух больших складов), voilà celles de la vaisselle d'or et d'argent (вот те /что/ от посуды из золота и серебра) qui ne sert pas tous les jours (которая не служит каждый день), voilà celles de mes coffres-forts (вот от моих сундуков), où est mon or et mon argent (где мое золото и серебро), celles des cassettes où sont mes pierreries (от тех ящиков, где мои драгоценные камни), et voilà le passe-partout de tous les appartements (и вот ключ от всех комнат, passe-partout, m — отмычка: «пройду везде»). Pour cette petite clef-ci (что касается этого маленького ключика), c'est la clef du cabinet au bout de la grande galerie (это ключ от комнаты /которая/ в конце большой галереи) de l'appartement bas (нижнего этажа; bas — низкий): ouvrez tout (открывайте все), allez partout (ходите повсюду), mais pour ce petit cabinet (но что касается этой маленькой комнаты), je vous défends d'y entrer (я вам запрещаю туда входить), et je vous le défends de belle sorte (и я вам это запрещаю категорически), que s'il vous arrive de l'ouvrir (так, что если вам случиться ее открыть), il n'y a rien que vous ne deviez attendre de ma colère (нет ничего, что вы не могли бы ожидать от моего гнева).» Elle promit d'observer exactement tout (она обещала соблюсти точно все то) ce qui lui venait d'être ordonné (что ей только что было приказано), et lui, après l'avoir embrassée (и он, ее обняв), il monte dans son carrosse (поднимается в свою карету), et part pour son voyage (и уезжает в свою поездку).
Au bout d'un mois la Barbe bleue dit à sa femme qu'il était obligé de faire un voyage en province, de six semaines au moins, pour une affaire de conséquence, qu'il la priait de se bien divertir pendant son absence, qu'elle fît venir ses bonnes amies, qu'elle les menât à la campagne si elle voulait, que partout elle fît bonne chère. «Voilà», lui dit-il, «les clefs des deux grands garde-meubles, voilà celles de la vaisselle d'or et d'argent qui ne sert pas tous les jours, voilà celles de mes coffres-forts, où est mon or et mon argent, celles des cassettes où sont mes pierreries, et voilà le passe-partout de tous les appartements. Pour cette petite clef-ci, c'est la clef du cabinet au bout de la grande galerie de l'appartement bas: ouvrez tout, allez partout, mais pour ce petit cabinet, je vous défends d'y entrer, et je vous le défends de telle sorte, que s'il vous arrive de l'ouvrir, il n'y a rien que vous ne deviez attendre de ma colère.» Elle promit d'observer exactement tout ce qui lui venait d'être ordonné, et lui, après l'avoir embrassée, il monte dans son carrosse, et part pour son voyage.
Les voisines et les bonnes amies n'attendirent pas qu'on les envoyât chercher (соседки и хорошие подруги не могли дождаться, когда за ними пошлют; attendre — ждать; envoyer — посылать) pour aller chez la jeune mariée (чтобы идти к молодой жене; aller chercher — пойтизакем-либо: «пойти искать»), tant elles avaient d'impatience (столько у них было нетерпения) de voir toutes les richesses de sa maison (увидеть все богатства этого дома), n'ayant osé y venir (не осмеливаясь приходить туда) pendant que le mari y était (в то время, как муж был там), à cause de sa Barbe bleue qui leur faisait peur (из-за его Синей Бороды, которая их пугала: «делала им страх»). Les voilà aussitôt à parcourir les chambres (и вот они сразу же кинулись осматривать комнаты; parcourir — пробегать, /бегло/ осматривать), les cabinets (кабинеты; cabinet, m — комнатка во дворце или большом доме, наиболее удаленная от залы), les garde-robes (гардеробы; garde-robe, f — сундук для одежды: «хранящий одежду»; комнатка возле спальни, где хранилась одежда; garder — хранить, беречь, оберегать, охранять), toutes plus belles (все очень красивое) et plus riches les unes que les autres (и одно богаче другого). Elles montèrent ensuite aux garde-meubles (они поднялись затем в склады мебели), où elles ne pouvaient assez admirer (где они не могли никак налюбоваться; assez — достаточно) le nombre et la beauté des tapisseries (числом и красотой гобеленов), des lits (кроватей), des sophas (диванов), des cabinets (кабинетов), des guéridons (/круглых/ столиков /на одной ножке/), des tables et des miroirs (столов и зеркал), où l'on se voyait depuis les pieds jusqu'à la tête (где можно было видеть себя с ног до головы), et dont les bordures (и у которых рамы), les unes de glace (одни из хрусталя), les autres d'argent (другие из серебра) et de vermeil doré (и червонного золота; vermeil — ярко-красный; doré — позолоченный), étaient les plus belles (были самые красивые) et les plus magnifiques (и самые великолепные) qu'on eût jamais vues (которые когда-либо видели). Elles ne cessaient d'exagérer (они без умолку преувеличивали: «не переставали преувеличивать»; cesser — прекращать) et d'envier le bonheur de leur amie (и завидовали счастью своей подруги), qui cependant ne se divertissait point (которая между тем не развлекалась совсем) à voir toutes ces richesses (видя все эти богатства), à cause de l'impatience (из-за нетерпения) qu'elle avait d'aller ouvrir (которое у нее было, чтобы пойти открыть) le cabinet de l'appartement bas (комнату на нижнем этаже).
Les voisines et les bonnes amies n'attendirent pas qu'on les envoyât chercher pour aller chez la jeune mariée, tant elles avaient d'impatience de voir toutes les richesses de sa maison, n'ayant osé y venir pendant que le mari y était, à cause de sa Barbe bleue qui leur faisait peur. Les voilà aussitôt à parcourir les chambres, les cabinets, les garde-robes, toutes plus belles et plus riches les unes que les autres. Elles montèrent ensuite aux garde-meubles, où elles ne pouvaient assez admirer le nombre et la beauté des tapisseries, des lits, des sophas, des cabinets, des guéridons, des tables et des miroirs, où l'on se voyait depuis les pieds jusqu'à la tête, et dont les bordures, les unes de glace, les autres d'argent et de vermeil doré, étaient les plus belles et les plus magnifiques qu'on eût jamais vues. Elles ne cessaient d'exagérer et d'envier le bonheur de leur amie, qui cependant ne se divertissait point à voir toutes ces richesses, à cause de l'impatience qu'elle avait d'aller ouvrir le cabinet de l'appartement bas.
Elle fut si pressée de sa curiosité (она была столь подгоняема своим любопытством), que sans considérer (что, не приняв во внимание) qu'il était malhonnête (что будет неприличным; malhonnête — бесчестный; honnête — честный) de quitter sa compagnie (оставить свою компанию), elle y descendit par un petit escalier dérobé (она спустилась туда маленькой потайной лестницей,; dérober — похищать; укрывать), et avec tant de précipitation (и с такой поспешностью; se précipiter — бросаться, низвергаться), qu'elle pensa se rompre le cou (что едва не свернула себе шею) deux ou trois fois (два или три раза). Étant arrivée à la porte du cabinet (прибыв к порогу комнаты), elle s'y arrêta quelque temps (она остановилась там на некоторое время), songeant à la défense (думая о запрете) que son mari lui avait faite (который ее муж ей сделал), et considérant (и считая) qu'il pourrait lui arriver malheur (что могло бы с ней случиться несчастье) d'avoir été désobéissante (если она будет непослушной; désobéir — не подчиниться; obéir — подчиняться), mais la tentation était si forte (но искушение было столь сильно) qu'elle ne put la surmonter (что она не смогла его преодолеть): elle prit donc la petite clef (она взяла, стало быть, маленький ключ), et ouvrit en tremblant la porte du cabinet (и открыла, дрожа, дверь комнаты).
Elle fut si pressée de sa curiosité, que sans considérer qu'il était malhonnête de quitter sa compagnie, elle y descendit par un petit escalier dérobé, et avec tant de précipitation, qu'elle pensa se rompre le cou deux ou trois fois. Étant arrivée à la porte du cabinet, elle s'y arrêta quelque temps, songeant à la défense que son mari lui avait faite, et considérant qu'il pourrait lui arriver malheur d'avoir été désobéissante, mais la tentation était si forte qu'elle ne put la surmonter: elle prit donc la petite clef, et ouvrit en tremblant la porte du cabinet.
D'abord elle ne vit rien (сначала она не увидела ничего), parce que les fenêtres étaient fermées (потому что окна были закрыты), après quelques moments elle commença à voir (после некоторого времени она начала видеть) que le plancher était tout couvert de sang caillé (что пол был весь покрыт запекшейся кровью; sang, m — кровь), et que dans ce sang (и что в этой крови) se miraient les corps de plusieurs femmes (отражались тела нескольких женщин; se mirer — отражаться) mortes et attachées le long des murs (мертвых и связанных вдоль стен; attacher — связывать) (c'était toutes les femmes (это были все те женщины) que Barbe bleue avait épousées (на которых Синяя Борода женился) et qu'il avait égorgées l'une après l'autre) (и которых он зарезал по очереди: «одну за другой»). Elle pensa mourir de peur (она чуть не умерла от страха), et la clef du cabinet (и ключ от комнаты) qu'elle venait de retirer de la serrure (который она только что вытащила из замка) lui tomba de la main (выпал у нее из рук). Après avoir un peu repris ses esprits (немного опомнясь: «взяв снова свой дух»), elle ramassa la clef (она подняла ключ), referma la porte (снова закрыла дверь), et monta à sa chambre (и поднялась в свою комнату) pour se remettre un peu (чтобы немного прийти в себя), mais elle n'en pouvait venir à bout (но она не смогла с этим справиться), tant elle était émue (столь она была взволнована; émouvoir — волновать, вызывать волнение). Ayant remarqué que la clef du cabinet était tachée de sang (заметив, что ключ от комнаты был испачкан кровью), elle l'essuya deux ou trois fois (она его вытерла два или три раза), mais le sang ne s'en allait point (но кровь вовсе не исчезала с него), elle eut beau la laver (она напрасно старалась его отмыть), et même la frotter avec du sablon (и даже оттереть песком; sable, m — песок; sablon, m — мелкий белый песок/использовался для оттирания посуды/) et avec du grais (и песчаником; grais = grès, m — песчаник), il y demeura toujours du sang (там все еще оставалась кровь; demeurer — пребывать; оставаться), car la clef était fée (так как ключ был волшебным/заколдованным), et il n'y avait pas moyen (и не имелось средства; moyen, m — средство) de la nettoyer tout à fait (его очистить полностью; nettoyer — чистить) quand on ôtait le sang d'un côté (когда счищали кровь с одной стороны), il revenait de l'autre (она проступала на другой: «возвращалась с другой»).
D'abord elle ne vit rien, parce que les fenêtres étaient fermées, après quelques moments elle commença à voir que le plancher était tout couvert de sang caillé, et que dans ce sang se miraient les corps de plusieurs femmes mortes et attachées le long des murs (c'était toutes les femmes que Barbe bleue avait épousées et qu'il avait égorgées l'une après l'autre). Elle pensa mourir de peur, et la clef du cabinet qu'elle venait de retirer de la serrure lui tomba de la main. Après avoir un peu repris ses esprits, elle ramassa la clef, referma la porte, et monta à sa chambre pour se remettre un peu, mais elle n'en pouvait venir à bout, tant elle était émue. Ayant remarqué que la clef du cabinet était tachée de sang, elle l'essuya deux ou trois fois, mais le sang ne s'en allait point, elle eut beau la laver, et même la frotter avec du sablon et avec du grais, il y demeura toujours du sang, car la clef était fée, et il n'y avait pas moyen de la nettoyer tout à fait: quand on ôtait le sang d'un côté, il revenait de l'autre.
La Barbe bleue revint de son voyage dès le soir même (Синяя Борода возвратился из своей поездки в тот же вечер), et dit qu'il avait reçu des lettres dans le chemin (и сказал, что он получил письма в дороге), qui lui avaient appris (из которых он узнал: «которые его уведомили»; apprendre) que l'affaire pour laquelle il était parti (что дело, по которому он только что уехал) venait d'être terminée à son avantage (только что закончилось в его пользу). Sa femme fit tout (его жена сделала все) ce qu'elle put pour lui témoigner (что смогла, чтобы ему показать; témoigner — свидетельствовать) qu'elle était ravie de son prompt retour (что она была рада его скорому возвращению). Le lendemain il lui redemanda les clefs (на следующий день он у нее потребовал назад ключи), et elle les lui donna (и она их ему отдала), mais d'une main si tremblante (но столь дрожащей рукой), qu'il devina sans peine tout ce qui s'était passé (что он разгадал без труда все, что произошло). «D'où vient» (как случилось: «откуда пришло»; venir — приходить), lui dit-il (он ей сказал), «que la clef du cabinet n'est point avec les autres (что ключ от комнатки не вместе с другими)?» — «Il faut (нужно = должно быть)», dit-elle, «que je l'aie laissée là-haut (что я его оставила наверху) sur ma table (на моем столе).» — «Ne manquez pas" (непременно: «не манкируйте»; manquer — не хватать; не исполнить)», dit la Barbe bleue, «de me la donner tantôt (дать мне его поскорее).» Après plusieurs remises (после некоторых отговорок), il fallut apporter la clef (пришлось принести ключ). La Barbe bleue, l'ayant considérée (его рассмотрев), dit à sa femme (сказал своей жене): «Pourquoi y a-t-il du sang sur cette clef (почему имеется кровь на этом ключе)?» — «Je n'en sais rien (я об этом ничего не знаю)», répondit la pauvre femme (ответила бедная женщина), plus pâle que la mort (бледнее, чем смерть). — «Vous n'en savez rien (вы об этом не знаете ничего)», reprit la Barbe bleue (продолжил Синяя Борода), «je le sais bien, moi (а я-то это хорошо знаю), vous avez voulu entrer dans le cabinet (вы захотели войти в комнату)! Eh bien (ну хорошо), madame, vous y entrerez (вы войдете туда), et irez prendre votre place auprès des dames (и пойдете занять свое место среди женщин) que vous y avez vues (которых вы увидели там).»
La Barbe bleue revint de son voyage dès le soir même, et dit qu'il avait reçu des lettres dans le chemin, qui lui avaient appris que l'affaire pour laquelle il était parti venait d'être terminée à son avantage. Sa femme fit tout ce qu'elle put pour lui témoigner qu'elle était ravie de son prompt retour. Le lendemain il lui redemanda les clefs, et elle les lui donna, mais d'une main si tremblante, qu'il devina sans peine tout ce qui s'était passé. «D'où vient», lui dit-il, «que la clef du cabinet n'est point avec les autres?» — «Il faut», dit-elle, «que je l'aie laissée là-haut sur ma table.» — «Ne manquez pas», dit la Barbe bleue, «de me la donner tantôt.» Après plusieurs remises, il fallut apporter la clef. La Barbe bleue, l'ayant considérée, dit à sa femme: «Pourquoi y a-t-il du sang sur cette clef?» — «Je n'en sais rien», répondit la pauvre femme, plus pâle que la mort. — «Vous n'en savez rien», reprit la Barbe bleue, «je le sais bien, moi, vous avez voulu entrer dans le cabinet! Eh bien, madame, vous y entrerez, et irez prendre votre place auprès des dames que vous y avez vues.»
Elle se jeta aux pieds de son mari (она бросилась к ногам своего мужа), en pleurant et en lui demandant pardon (плача и прося у него прощение), avec toutes les marques (со всеми признаками; marque, f — знак) d'un vrai repentir (искреннего раскаяния) de n'avoir pas été obéissante (что не была послушной; obéir — подчиняться, слушаться). Elle aurait attendri un rocher (она умилила бы /и/ скалу), belle et affligée (прекрасная и горестная; affliger — огорчать, удручать) comme elle était (какая она была), mais la Barbe bleue avait le cœur plus dur qu'un rocher (имел сердце более твердое, чем скала): «Il faut mourir (должно умереть), madame», lui dit-il, «et tout à l'heure (и сейчас же).» — «Puis qu'il faut mourir (если надо умереть)», répondit-elle, en le regardant (ответила она, глядя на него), les yeux baignés de larmes (глазами, полными слез; baigner — купать), «donnez-moi un peu de temps pour prier Dieu (дайте мне немного времени, чтобы помолиться Богу).» — «Je vous donne un demi-quart d'heure (я вам даю семь минут; demi-quart d'heure — половина четверти часа)», reprit la Barbe bleue (продолжил = ответил Синяя Борода), «mais pas un moment davantage (и ни мгновением больше; davantage — более).»
Elle se jeta aux pieds de son mari, en pleurant et en lui demandant pardon, avec toutes les marques d'un vrai repentir de n'avoir pas été obéissante. Elle aurait attendri un rocher, belle et affligée comme elle était, mais la Barbe bleue avait le cœur plus dur qu'un rocher: «Il faut mourir, madame», lui dit-il, «et tout à l'heure.» — «Puisqu'il faut mourir», répondit-elle, en le regardant, les yeux baignés de larmes, «donnez—moi un peu de temps pour prier Dieu.» — «Je vous donne un demi-quart d'heure», reprit la Barbe bleue, «mais pas un moment davantage.»
Lorsqu'elle fut seule (когда она была одна), elle appela sa sœur, et lui dit (она позвала свою сестру и сказала ей): «Ma sœur Anne (моя сестра Анна) (car elle s'appelait ainsi) (ибо она звалась так), monte, je te prie (поднимись, я тебя прошу), sur le haut de la tour (на верхушку башни), pour voir (чтобы видеть) si mes frères ne viennent point (не едут ли мои братья; venir — приходить, приезжать), ils m'ont promis (они мне обещали; promettre) qu'ils me viendraient voir aujourd'hui (что они меня приедут навестить сегодня), et si tu les vois (и если ты их увидишь), fais-leur signe de se hâter (дай им знак, чтобы поторопились).» La sœur Anne monta sur le haut de la tour (поднялась на верх башни), et la pauvre affligée lui criait de temps en temps (и тоскующая бедняжка кричала ей время от времени): — «Anne, ma sœur Anne, ne vois-tu rien venir (не видишь ли ты, кто-нибудь едет)?» Et la sœur Anne lui répondait: «Je ne vois rien que le soleil (я не вижу ничего, кроме солнца) qui poudroie (которое пылит /пронизывает частицы пыли, висящие в воздухе/), et l'herbe qui verdoie (и травы, которая зеленеет).»
Lorsqu'elle fut seule, elle appela sa sœur, et lui dit: «Ma sœur Anne (car elle s'appelait ainsi), monte, je te prie, sur le haut de la tour, pour voir si mes frères ne viennent point, ils m'ont promis qu'ils me viendraient voir aujourd'hui, et si tu les vois, fais-leur signe de se hâter.» La sœur Anne monta sur le haut de la tour, et la pauvre affligée lui criait de temps en temps: — «Anne, ma sœur Anne, ne vois-tu rien venir?» Et la sœur Anne lui répondait: «Je ne vois rien que le soleil qui poudroie, et l'herbe qui verdoie.»
Cependant (между тем) Barbe bleue, tenant un grand coutelas à la main (держа большой нож в руке), criait de toute sa force à sa femme (кричал изо всех своих сил своей жене): «Descends vite (спускайся быстро; descendre), ou je monterai là-haut (или я поднимусь наверх).» — «Encore un moment s'il vous plaît (еще минутку, пожалуйста)», lui répondait sa femme, et aussitôt elle criait tout bas (и тотчас же она крикнула совсем тихо): «Anne, ma sœur Anne, ne vois-tu rien venir (ты не видишь: никто не едет)?» Et la sœur Anne répondait: «Je ne vois rien que le soleil (я не вижу ничего, кроме солнца) qui poudroie (которое пылит), et l'herbe qui verdoie (и травы, которая зеленеет).» — «Descends donc vite (спускайся же быстро)», criait la Barbe bleue, «ou je monterai là-haut (или я поднимусь наверх).» — «Je m'en vais (я ухожу)», répondait sa femme, et puis elle criait (и затем она крикнула): «Anne, ma sœur Anne, ne vois-tu rien venir (ты не видишь, никто не едет)?» — «Je vois (я вижу)», répondit la sœur Anne, «une grosse poussière (большое облако пыли; poussière, f — пыль) qui vient de ce côté-ci (которое несется сюда/к нам).» — «Sont-ce mes frères (это мои братья)?» — «Hélas! non (увы, нет), ma sœur, c'est un troupeau de moutons (это стадо баранов).» — «Ne veux-tu pas descendre (не желаешь ли ты спуститься = спустишься ли ты наконец)?» criait la Barbe bleue. — «Encore un moment (еще одну минутку)», répondait sa femme, et puis elle criait: «Anne, ma sœur Anne, ne vois-tu rien venir?» — «Je vois», répondit-elle, «deux cavaliers (двух всадников) qui viennent de ce côté-ci (которые скачут к нам), mais ils sont bien loin encore (но они очень далеко еще) ... «Dieu soit loué (слава Богу: «Бог да будет восславлен»; louer — хвалить, славить)», s'écria-t-elle un moment après (она воскликнула мгновением позже), «ce sont mes frères, je leur fais signe (я им подаю знак) tant que je puis (изо все сил: «насколько могу») de se hâter (торопиться = чтобы они поторопились).» La Barbe bleue se mit à crier si fort (принялся кричать так громко) que toute la maison en trembla (что весь дом от этого задрожал). La pauvre femme descendit (бедная женщина спустилась), et alla se jeter à ses pieds (и бросилась к его ногам, jeter — бросать) toute épleurée (вся в слезах; pleurer — плакать) et toute échevelée (и с растрепанными волосами; cheveu, m — волос). «Cela ne sert de rien (это ни к чему не послужит; servir — служить)», dit la Barbe bleue, «il faut mourir (придется умереть).» Puis la prenant d'une main par les cheveux (затем, схватив ее одной рукой за волосы), et de l'autre levant le coutelas en l'air (а другой подняв нож в воздух), il allait lui abattre la tête (он собирался ей отрубить голову). La pauvre femme se tournant vers lui (бедная женщина, повернувшись к нему), et le regardant avec des yeux mourants (и глядя на него помертвевшими: «умирающими» глазами; mourir — умирать), le pria de lui donner un petit moment (его попросила ей дать минуточку) pour se recueillir (чтобы собраться/сосредоточиться; cueillir — собирать, рвать, срывать/например, плоды или цветы/). «Non, non», dit-il, «recommande-toi bien à Dieu (помолись-ка хорошенько Богу: «препоручи себя Богу»; recommander — поручать)», et levant son bras (и, подняв свою руку; lever — поднимать)...
Cependant Barbe bleue, tenant un grand coutelas à la main, criait de toute sa force à sa femme: «Descends vite, ou je monterai là-haut.» — «Encore un moment s'il vous plaît», lui répondait sa femme, et aussitôt elle criait tout bas: «Anne, ma sœur Anne, ne vois-tu rien venir?» Et la sœur Anne répondait: «Je ne vois rien que le Soleil qui poudroie, et l'herbe qui verdoie.» — «Descends donc vite», criait la Barbe bleue, «ou je monterai là-haut.» — «Je m'en vais», répondait sa femme, et puis elle criait: «Anne, ma sœur Anne, ne vois-tu rien venir?» — «Je vois», répondit la sœur Anne, «une grosse poussière qui vient de ce côté-ci.» — «Sont-ce mes frères?» — «Hélas! non, ma sœur, c'est un troupeau de moutons.» — «Ne veux-tu pas descendre?» criait la Barbe bleue. — «Encore un moment», répondait sa femme, et puis elle criait: «Anne, ma sœur Anne, ne vois-tu rien venir?» — «Je vois», répondit-elle, «deux cavaliers qui viennent de ce côté-ci, mais ils sont bien loin encore... «Dieu soit loué», s'écria-t-elle un moment après, «ce sont mes frères, je leur fais signe tant que je puis de se hâter.» La Barbe bleue se mit à crier si fort que toute la maison en trembla. La pauvre femme descendit, et alla se jeter à ses pieds toute épleurée et toute échevelée. «Cela ne sert de rien», dit la Barbe bleue, «il faut mourir.» Puis la prenant d'une main par les cheveux, et de l'autre levant le coutelas en l'air, il allait lui abattre la tête. La pauvre femme se tournant vers lui, et le regardant avec des yeux mourants, le pria de lui donner un petit moment pour se recueillir. «Non, non», dit-il, «recommande-toi bien à Dieu», et levant son bras...
Dans ce moment on heurta si fort à la porte (в этот момент постучали столь сильно в дверь), que la Barbe bleue s'arrêta tout court (что Синяя Борода внезапно/резко: «совершенно коротко» остановился; arrêter — останавливать): on ouvrit (открыли), et aussitôt on vit entrer deux cavaliers qui (и тотчас же увидели, как вошли два всадника/рыцаря), mettant l'épée à la main (которые, взяв шпаги/мечи в руки), coururent droit à la Barbe bleue (бросились прямо к Синей Бороде). Il reconnut que c'était les frères de sa femme (он узнал, что это были братья его жены; reconnaître — узнавать), l'un dragon et l'autre mousquetaire (один драгун, а другой — мушкетер), de sorte qu'il s'enfuit aussitôt (так что он выскочил тут же; s'enfuir — бежать, убегать, удирать; сбежать) pour se sauver (чтобы скрыться; sauver — спасать), mais les deux frères le poursuivirent de si près (но оба брата его преследовали так близко; près — близко), qu'ils l'attrapèrent (что они его схватили) avant qu'il pût gagner le perron (прежде чем он смог добежать до крыльца; gagner — добираться; perron, m — крыльцо). Ils lui passèrent leur épée au travers du corps (они ему проткнули своими шпагами тело насквозь), et le laissèrent mort (и оставили его мертвым). La pauvre femme était presque aussi morte (бедная женщина была почти также мертва) que son mari (как ее муж), et n'avait pas la force de se lever (и у нее не было сил встать) pour embrasser ses frères (чтобы обнять своих братьев). Il se trouva que la Barbe bleue n'avait point d'héritiers (оказалось, что у Синей Бороды не было наследников), et qu'ainsi sa femme demeura maîtresse de tous ses biens (и что, таким образом, его жена осталась хозяйкой всех его богатств). Elle en employa une partie à marier sa sœur Anne avec un jeune gentilhomme (она использовала часть, чтобы выдать замуж свою сестру Анну за молодого дворянина), dont elle était aimée depuis longtemps (которым та была любима уже давно), une autre partie à acheter des charges de capitaine à ses deux frères (а другую часть — чтобы купить чины капитанов своим двум братьям), et le reste à se marier elle-même (и оставшуюся часть — чтобы выйти замуж самой) à un fort honnête homme (за очень порядочного человека; honnête — честный), qui lui fit oublier le mauvais temps (который ей помог забыть тяжелое время) qu'elle avait passé avec la Barbe bleue (которое она провела с Синей Бородой).
Dans ce moment on heurta si fort à la porte, que la Barbe bleue s'arrêta tout court: on ouvrit, et aussitôt on vit entrer deux cavaliers qui, mettant l'épée à la main, coururent droit à la Barbe bleue. Il reconnut que c'était les frères de sa femme, l'un dragon et l'autre mousquetaire, de sorte qu'il s'enfuit aussitôt pour se sauver, mais les deux frères le poursuivirent de si près, qu'ils l'attrapèrent avant qu'il pût gagner le perron. Ils lui passèrent leur épée au travers du corps, et le laissèrent mort. La pauvre femme était presque aussi morte que son Mari, et n'avait pas la force de se lever pour embrasser ses frères. Il se trouva que la Barbe bleue n'avait point d'héritiers, et qu'ainsi sa femme demeura maîtresse de tous ses biens. Elle en employa une partie à marier sa sœur Anne avec un jeune gentilhomme, dont elle était aimée depuis longtemps, une autre partie à acheter des charges de capitaine à ses deux frères, et le reste à se marier elle-même à un fort honnête homme, qui lui fit oublier le mauvais temps qu'elle avait passé avec la Barbe bleue.
MORALITÉ
La curiosité malgré tous ses attraits (любопытство, несмотря на все свои чары),
Coûte souvent bien des regrets (стоит часто многих сожалений);
On en voit tous les jours mille exemples paraître (видно, как этому каждый день тысячи примеров появляются).
C'est, n'en déplaise au sexe (что, не в обиду будет сказано /слабому/ полу; déplaire— не нравиться), un plaisir bien léger (удовольствие очень легкое),
Dès qu'on le prend il cesse d'être (как только его добиваемся, оно заканчивается),
Et toujours il coûte trop cher (и всегда оно стоит слишком дорого).
MORALITÉ
La curiosité malgré tous ses attraits,
Coûte souvent bien des regrets;
On en voit tous les jours mille exemples paraître.
C'est, n'en déplaise au sexe, un plaisir bien léger,
Dès qu'on le prend il cesse d'être,
Et toujours il coûte trop cher.
AUTRE MORALITÉ
Pour peu qu'on ait l'esprit sensé (насколько у нас есть благоразумный ум),
Et que du Monde on sache le grimoire (и насколько мы знаем колдовскую книгу/бестолковщину мира; grimoire, m — колдовская книга; бестолковщина, тарабарщина, «китайская грамота» /часто о книгах, непонятных плебсу/),
On voit bientôt que cette histoire (видим скоро, что эта история)
Est un conte du temps passé (есть сказка прошедшего времени);
Il n'est plusd'époux sit errible (не существует более столь ужасного супруга),
Ni qui demande l'impossible (который просил бы невозможного),
Fût-il malcontent et jaloux (даже если бы он был недовольным и ревнивым).
Près de sa femme on le voit filer doux (рядом со своей женой видно, как он смирно он себя ведет: «проходит тихо»);
Et de quelque couleur que sa barbe puisse être (и какого бы цвета ни была его борода),
On a peine à juger qui des deux est le maître (затрудняемся судить, кто из них двоих хозяин).
AUTRE MORALITÉ
Pour peu qu'on ait l'esprit sensé,
Et que du monde on sache le grimoire,
On voit bientôt que cette histoire
Est un conte du temps passé;
Il n'est plus d'époux si terrible,
Ni qui demande l'impossible,
Fût-il malcontent et jaloux.
Près de sa femme on le voit filer doux;
Et de quelque couleur que sa barbe puisse être,
On a peine à juger qui des deux est le maître.