Il était une fois (жил-был) un bûcheron (дровосек) et une bûcheronne (и его жена) qui avaient sept enfants (у которых были семеро детей), tous garçons (все мальчики). L'aîné n'avait que dix ans (старшему было только десять лет) et le plus jeune n'en avait que sept (а самому маленькому было только семь). On s'étonnera (удивительно/можно удивиться) que le bûcheron ait eu tant d'enfants en si peu de temps (что у дровосека появилось столько детей за столь короткое время), mais c'est que sa femme allait vite en besogne (но дело, в том, что его жена торопилась/бралась за дело рьяно; être vite en besogne — торопиться, besogne, f — дело, работа, труд), et n'en faisait pas moins de deux à la fois (и рожала не менее двух одновременно).
Il était une fois un bûcheron et une bûcheronne qui avaient sept enfants, tous garçons. L'aîné n'avait que dix ans et le plus jeune n'en avait que sept. On s'étonnera que le bûcheron ait eu tant d'enfants en si peu de temps; mais c'est que sa femme allait vite en besogne, et n'en faisait pas moins de deux à la fois.
Ils étaient fort pauvres (они были очень бедные), et leurs sept enfants les incommodaient beaucoup (и их семеро детей их сильно обременяли), parce qu'aucun d'eux ne pouvait encore gagner sa vie (потому что никто из них не мог еще заработать на жизнь). Ce qui les chagrinait encore (что еще огорчало), c'est que le plus jeune était fort délicat (/так это/ то, что самый маленький был весьма слаб) et ne disait mot (и не говорил ни слова): prenant pour bêtise ce qui était une marque de la bonté de son esprit (считая глупостью то, что было знаком доброты/добротности его духа/разума; prendre — брать). Il était fort petit (он был очень маленьким), et quand il vint au monde (и когда он появился на свет), il n'était guère plus gros que le pouce (он был не больше дюйма, guère — едва; ne... guère que... — только), ce qui fit que l'on l'appela le petit Poucet (за что его прозвали мальчик-с-пальчик: «что сделало = послужило причиной, что его прозвали…»).
Ils étaient fort pauvres, et leurs sept enfants les incommodaient beaucoup, parce qu'aucun d'eux ne pouvait encore gagner sa vie. Ce qui les chagrinait encore, c'est que le plus jeune était fort délicat et ne disait mot: prenant pour bêtise ce qui était une marque de la bonté de son esprit. Il était fort petit, et quand il vint au monde, il n'était guère plus gros que le pouce, ce qui fit que l'on l'appela le petit Poucet.
Ce pauvre enfant était le souffre-douleurs de la maison (этот бедный ребенок был козлом отпущения дома = в этой семье; souffrir — страдать, переносить; douleurs — боли, страдания), et on lui donnait toujours tort (его всегда винили /во всем/ = он всегда был виноватым). Cependant il était le plus fin (между тем, он был самый смышленый), et le plus avisé de tous ses frères (и самый рассудительный среди всех своих братьев), et s'il parlait peu, il écoutait beaucoup (и если он говорил мало, то слушал много).
Ce pauvre enfant était le souffre-douleurs de la maison, et on lui donnait toujours tort. Cependant il était le plus fin, et le plus avisé de tous ses frères, et s'il parlait peu, il écoutait beaucoup.
Il vint une année très fâcheuse (случился очень неурожайный год; fâcheux — досадный, скверный), et la famine fut si grande (и голод был столь большим), que ces pauvres gens résolurent de se défaire de leurs enfants (что эти бедные люди решили избавиться своих детей). Un soir que ces enfants étaient couchés (как-то вечером, когда дети спали), et que le bûcheron était auprès du feu avec sa femme (и когда дровосек сидел у огня с женой), il lui dit, le cœur serré de douleur (он ей сказал, c болью в сердце; cœur, m — сердце; serrer — сжимать): «Tu vois bien que nous ne pouvons plus nourrir nos enfants (ты хорошо видишь = ты же видишь, что мы не можем больше кормить наших детей), je ne saurais les voir mourir de faim devant mes yeux (я не смогу видеть, как они умирают от голода перед моими глазами), et je suis résolu de les mener perdre demain au bois (и я решил завести и оставить их завтра в лесу; mener — вести; perdre — терять), ce qui sera bien aisé (это будет очень легко), car tandis qu'ils s'amuseront à fagoter (поскольку, пока они будут собирать хворост; s’amuser — развлекаться; fagot, m — хворост), nous n'avons qu'à nous enfuir sans qu'ils nous voient (нам останется только убежать так, чтобы они нас не увидели: «без того, чтобы они нас увидели»).» — «Ah!» s'écria la bûcheronne (воскликнула жена дровосека), «pourrais-tu bien toi-même mener perdre tes enfants (ты сам смог бы в самом деле завести и оставить своих детей)?» Son mari avait beau lui représenter leur grande pauvreté (ее муж напрасно старался ей описать их большую бедность), elle ne pouvait y consentir (она не могла на это согласиться), elle était pauvre (она была бедна), mais elle était leur mère (но она была их матерью). Cependant ayant considéré quelle douleur ce lui serait de les voir mourir de faim (между тем, подумав о том, какую боль им доставило бы видеть, как они умирают от голода; considérer — обдумывать, /внимательно/ рассматривать, обсуждать, взвешивать, учитывать), elle y consentit (она на это согласилась), et alla se coucher en pleurant (и пошла ложиться /спать/, плача).
Il vint une année très fâcheuse, et la famine fut si grande, que ces pauvres gens résolurent de se défaire de leurs enfants. Un soir que ces enfants étaient couchés, et que le bûcheron était auprès du feu avec sa femme, il lui dit, le cœur serré de douleur: «Tu vois bien que nous ne pouvons plus nourrir nos enfants; je ne saurais les voir mourir de faim devant mes yeux, et je suis résolu de les mener perdre demain au bois, ce qui sera bien aisé, car tandis qu'ils s'amuseront à fagoter, nous n'avons qu'à nous enfuir sans qu'ils nous voient.» — «Ah!» s'écria la bûcheronne, «pourrais-tu bien toi-même mener perdre tes enfants?» Son mari avait beau lui représenter leur grande pauvreté, elle ne pouvait y consentir; elle était pauvre, mais elle était leur mère. Cependant ayant considéré quelle douleur ce lui serait de les voir mourir de faim, elle y consentit, et alla se coucher en pleurant.
Le petit Poucet ouït tout ce qu'ils dirent (слышал все то, что они сказали; ouïr — слышать), car ayant entendu de dedans son lit qu'ils parlaient d'affaires (так как, услышав с постели, что они говорят о делах), il s'était levé doucement (он встал тихо), et s'était glissé sous l'escabelle de son père (и залез/проскользнул под табуретку своего отца; glisser — скользить) pour les écouter sans être vu (чтобы их слушать незаметно: «без того, чтобы быть увиденным»; écouter — слушать). Il alla se recoucher (он пошел вновь укладываться в постель) et ne dormit point le reste de la nuit (и не спал совсем остаток ночи), songeant à ce qu'il avait à faire (думая о том, что он должен сделать/что ему нужно сделать; songer — мечтать; думать, помышлять).
Le petit Poucet ouït tout ce qu'ils dirent, car ayant entendu de dedans son lit qu'ils parlaient d'affaires, il s'était levé doucement, et s'était glissé sous l'escabelle de son père pour les écouter sans être vu. Il alla se recoucher et ne dormit point le reste de la nuit, songeant à ce qu'il avait à faire.
Il se leva de bon matin (он встал рано утром), et alla au bord d'un ruisseau (и пошел на берег ручья) où il emplit ses poches de petits cailloux blancs (где он наполнил свои карманы маленькими белыми камешками), et ensuite revint à la maison (а затем вернулся домой).
On partit (отправились), et le petit Poucet ne dit rien de tout ce qu'il savait à ses frères (ничего не сказал из того, что знал, своим братьям). Ils allèrent dans une forêt très épaisse (они пошли в очень густой лес), où à dix pas de distance on ne se voyait pas l'un l'autre (где на расстоянии десяти шагов не было видно друг друга: «не видели один другого»). Le bûcheron se mit à couper du bois (дровосек принялся рубить деревья) et ses enfants à ramasser les broutilles pour faire des fagots (а его дети собирать хворост, чтобы сделать вязанки; broutille, f — веточка, устар.). Le père et la mère, les voyant occupés à travailler (видя их занятыми работой), s'éloignèrent d'eux insensiblement (удалились от них незаметно), et puis s'enfuirent tout à coup par un petit sentier détourné (затем быстро: «сразу, вдруг» убежали по маленькой дальней тропинке; détourné — дальний, окольный; détourner — отклонять, отводить, отвлекать).
Il se leva de bon matin, et alla au bord d'un ruisseau où il emplit ses poches de petits cailloux blancs, et ensuite revint à la maison.
On partit, et le petit Poucet ne dit rien de tout ce qu'il savait à ses frères. Ils allèrent dans une forêt très épaisse, où à dix pas de distance on ne se voyait pas l'un l'autre. Le bûcheron se mit à couper du bois et ses enfants à ramasser les broutilles pour faire des fagots. Le père et la mère, les voyant occupés à travailler, s'éloignèrent d'eux insensiblement, et puis s'enfuirent tout à coup par un petit sentier détourné.
Lorsque les enfants se virent seuls (когда дети увидели, что они /остались/ одни: «увидели себя одними»; voire — видеть), ils se mirent à crier et à pleurer de toute leur force (они принялись кричать и плакать изо всех своих сил). Le petit Poucet les laissait crier (им дал покричать), sachant bien par où il reviendrait à la maison (хорошо зная, каким путем он вернется к дому), car en marchant il avait laissé tomber le long du chemin les petits cailloux blancs (так как, идя, он ронял: «давал упасть» вдоль дороги маленькие белые камешки) qu'il avait dans ses poches (которые у него были в карманах). Il leur dit donc (так что он сказал им): «Ne craignez point (не бойтесь ничуть, вовсе), mes frères (братья мои), mon père et ma mère nous ont laissés ici (оставили нас здесь), mais je vous remènerai bien au logis (но я вас вновь приведу домой), suivez-moi seulement (следуйте только за мной; mener — вести; logis, m — жилище, жилье).» Ils le suivirent (они за ним последовали), et il les mena jusqu'à leur maison par le même chemin (и он их привел до дома той же дорогой) qu'ils étaient venus dans la forêt (какой они пришли в лес). Ils n'osèrent d'abord entrer (они не решились вначале входить), mais ils se mirent tous contre la porte (но все прильнули двери; mettre — класть, ставить, помещать; se mettre — стать, занятьположение) pour écouter ce que disaient leur père et leur mère (чтобы слышать, что говорят их отец и мать).
Lorsque les enfants se virent seuls, ils se mirent à crier et à pleurer de toute leur force. Le petit Poucet les laissait crier, sachant bien par où il reviendrait à la maison; car en marchant il avait laissé tomber le long du chemin les petits cailloux blancs qu'il avait dans ses poches. Il leur dit donc: «Ne craignez point, mes frères; mon père et ma mère nous ont laissés ici, mais je vous remènerai bien au logis, suivez-moi seulement.» Ils le suivirent, et il les mena jusqu'à leur maison par le même chemin qu'ils étaient venus dans la forêt. Ils n'osèrent d'abord entrer, mais ils se mirent tous contre la porte pour écouter ce que disaient leur père et leur mère.
Au moment où le bûcheron et la bûcheronne arrivèrent chez eux (когда дровосек и его жена вернулись), le seigneur du village leur envoya dix écus (сеньор деревни = феодал прислал им десять экю) qu'il leur devait il y avait longtemps (которые он им давно был должен), et dont ils n'espéraient plus rien (и на которые они уже больше не надеялись): cela leur redonna vie (это им вернуло жизнь), car les pauvres gens mouraient de faim (так как бедные люди умирали от голода). Le bûcheron envoya sur l'heure sa femme à la boucherie (дровосек тут же послал свою жену в мясную лавку). Comme il y avait longtemps qu'elle n'avait mangé (так как она долго уже не ела), elle acheta trois fois plus de viande qu'il n'en fallait pour le souper de deux personnes (она купила в три раза больше мяса, чем было нужно для ужина на двоих). Lorsqu'ils furent rassasiés (когда они насытились), la bûcheronne dit: «Hélas! (увы) où sont maintenant nos pauvres enfants (где теперь наши бедные дети)? Ils feraient bonne chère de ce qui nous reste là (они бы хорошо наелись тем, что у нас осталось; la bonne chère — хорошая еда, богатый стол). Mais aussi Guillaume, c'est toi qui les as voulu perdre (но ведь, Гийом, именно ты хотел от них избавиться), j'avais bien dit que nous nous en repentirions (я же говорила, что мы в этом раскаемся). Que font-ils maintenant dans cette forêt? (что они делают теперь в этом лесу), Hélas! mon Dieu (увы! мой Бог), les loups les ont peut-être déjà mangés (наверное, волки их уже съели)! Tu es bien inhumain (ты совершенно бесчеловечен) d'avoir perdu ainsi tes enfants (так погубить своих детей; perdre — терять).»
Au moment où le bûcheron et la bûcheronne arrivèrent chez eux, le seigneur du village leur envoya dix écus qu'il leur devait il y avait longtemps, et dont ils n'espéraient plus rien: cela leur redonna vie, car les pauvres gens mouraient de faim. Le bûcheron envoya sur l'heure sa femme à la boucherie. Comme il y avait longtemps qu'elle n'avait mangé, elle acheta trois fois plus de viande qu'il n'en fallait pour le souper de deux personnes. Lorsqu'ils furent rassasiés, la bûcheronne dit: «Hélas! où sont maintenant nos pauvres enfants? Ils feraient bonne chère de ce qui nous reste là. Mais aussi Guillaume, c'est toi qui les as voulu perdre; j'avais bien dit que nous nous en repentirions. Que font-ils maintenant dans cette forêt? Hélas! mon Dieu, les loups les ont peut-être déjà mangés! Tu es bien inhumain d'avoir perdu ainsi tes enfants.»
Le bûcheron s'impatienta à la fin (дровосек в конце концов потерял терпение), car elle redit plus de vingt fois (так как она повторила больше двадцати раз) qu'ils s'en repentiraient (что она раскаивается) et qu'elle l'avait bien dit (и что она ведь это говорила = предупреждала). Il la menaça de la battre (он угрожал ее побить) si elle ne se taisait pas (если она не замолчит; se taire). Ce n'est pas que le bûcheron ne fût peut-être encore plus fâché que sa femme (не то чтобы дровосек не был, может быть, еще больше огорчен, чем его жена), mais c'est qu'elle lui rompait la tête (но в том, что она его донимала: «разбивала ему голову»; rompre — разбивать; tête, f — голова), et qu'il était de l'humeur de beaucoup d'autres gens (и в том, что он был того же характера, как и многие другие люди), qui aiment fort les femmes (которые весьма любят женщин) qui disent bien (которые говорят хорошо = по сердцу), mais qui trouvent très importunes celles (находить очень назойливыми тех) qui ont toujours bien dit (которые всегда хорошо сказали = которые всегда предупреждали = которые оказываются правыми).
Le bûcheron s'impatienta à la fin, car elle redit plus de vingt fois qu'ils s'en repentiraient et qu'elle l'avait bien dit. Il la menaça de la battre si elle ne se taisait pas. Ce n'est pas que le bûcheron ne fût peut-être encore plus fâché que sa femme, mais c'est qu'elle lui rompait la tête, et qu'il était de l'humeur de beaucoup d'autres gens, qui aiment fort les femmes qui disent bien, mais qui trouvent très importunes celles qui ont toujours bien dit.
La bûcheronne était toute en pleurs (была вся в слезах): «Hélas! où sont maintenant mes enfants (где теперь мои дети), mes pauvres enfants (мои бедные дети)?» Elle le dit une fois si haut (она это сказала раз так громко) que les enfants qui étaient à la porte (что дети, которые были в двери), l'ayant entendu (это услышав), se mirent à crier tous ensemble (принялись кричать все вместе; se mettre à — приниматьсязачто-либо): «Nous voilà (мы тут), nous voilà.» Elle courut vite leur ouvrir la porte (она поспешила: «побежала быстро» им открыть дверь), et leur dit en les embrassant (и сказала им, их обнимая): «Que je suis aise de vous revoir, mes chers enfants (как я рада увидеть вас снова, мои дорогие дети)! Vous êtes bien las (вы очень устали), et vous avez bien faim (и вы очень хотите есть), et toi Pierrot (а ты, Пьеро), comme te voilà crotté (как же ты испачкался; crotte, f — уличнаягрязь), viens que je te débarbouille (давай я тебя почищу/умою; barbouiller — пачкать, марать).» Ce Pierrot était son fils aîné qu'elle aimait plus que tous les autres (этот Пьеро был ее старшим сыном, которого она любила больше других: «больше, чем всех других»), parce qu'il était un peu rousseau, et qu'elle était un peu rousse (потому что он был, как и она, немного рыжим).
La bûcheronne était toute en pleurs: «Hélas! où sont maintenant mes enfants, mes pauvres enfants?» Elle le dit une fois si haut que les enfants qui étaient à la porte, l'ayant entendu, se mirent à crier tous ensemble: «Nous voilà, nous voilà.» Elle courut vite leur ouvrir la porte, et leur dit en les embrassant: «Que je suis aise de vous revoir, mes chers enfants! Vous êtes bien las, et vous avez bien faim; et toi Pierrot, comme te voilà crotté, viens que je te débarbouille.» Ce Pierrot était son fils aîné qu'elle aimait plus que tous les autres, parce qu'il était un peu rousseau, et qu'elle était un peu rousse.
Ils se mirent à table (они сели за стол; se mettre — помещаться, располагаться, усаживаться), et mangèrent d'un appétit (и поели с /таким/ аппетитом) qui faisait plaisir au père et à la mère (что доставлял удовольствие отцу и матери), à qui ils racontaient la peur (которым они рассказали о страхе) qu'ils avaient eue dans la forêt (который они испытали в лесу) en parlant presque toujours tous ensemble (говоря почти все время все вместе = одновременно). Ces bonnes gens étaient ravis de revoir leurs enfants avec eux (эти добрые люди были рады снова увидеть своих детей с ними; ravir — восхищать), et cette joie dura tant que les dix écus durèrent (и эта радость длилась столько, пока десять экю не закончились).
Ils se mirent à table, et mangèrent d'un appétit qui faisait plaisir au père et à la mère, à qui ils racontaient la peur qu'ils avaient eue dans la forêt en parlant presque toujours tous ensemble. Ces bonnes gens étaient ravis de revoir leurs enfants avec eux, et cette joie dura tant que les dix écus durèrent.
Mais lorsque l'argent fut dépensé (но когда деньги были потрачены), ils retombèrent dans leur premier chagrin (они снова впали в первоначальную тоску/горе), et résolurent de les perdre encore (и решили потерять их еще раз), et pour ne pas manquer leur coup (и чтобы им не потерпеть неудачу; manquer son coup — потерпеть неудачу: «промазатьсвойудар»), de les mener bien plus loin que la première fois (отвести их намного дальше, чем в первый раз). Ils ne purent parler de cela si secrètement (им не удалось поговорить об этом столь незаметно) qu'ils ne fussent entendus par le petit Poucet (чтобы они не были услышаны мальчиком-с-пальчиком), qui fit son compte de sortir d'affaire (который постарался найти выход: «сделал свой расчет» из трудного положения; sortir — выходить) comme il avait déjà fait (как он уже сделал), mais quoiqu'il se fût levé de bon matin pour aller ramasser des petits cailloux (но, хотя он встал ранним утром, чтобы пойти собрать маленькие камешки), il ne put en venir à bout (он не смог это сделать: «прийти к концу = совершить»), car il trouva la porte de la maison fermée à double tour (так как он обнаружил, что дверь дома закрыта на два оборота ключа: «на двойной оборот»). Il ne savait que faire (он не знал, что делать), lorsque la bûcheronne leur ayant donné à chacun un morceau de pain (когда жена дровосека дала каждому кусок хлеба) pour leur déjeuner (позавтракать: «для их завтрака»), il songea (он подумал) qu'il pourrait se servir de son pain au lieu de cailloux (что он мог бы воспользоваться своим хлебом вместо камней) en le jetant par miettes le long des chemins où ils passeraient (бросая его крошками вдоль дороги, где они будут идти), il le serra donc (поэтому он его спрятал; donc — сталобыть; serrer — сжимать) dans sa poche (в своем кармане).
Mais lorsque l'argent fut dépensé, ils retombèrent dans leur premier chagrin, et résolurent de les perdre encore, et pour ne pas manquer leur coup, de les mener bien plus loin que la première fois. Ils ne purent parler de cela si secrètement qu'ils ne fussent entendus par le petit Poucet, qui fit son compte de sortir d'affaire comme il avait déjà fait; mais quoiqu'il se fût levé de bon matin pour aller ramasser des petits cailloux, il ne put en venir à bout, car il trouva la porte de la maison fermée à double tour. Il ne savait que faire, lorsque la bûcheronne leur ayant donné à chacun un morceau de pain pour leur déjeuner, il songea qu'il pourrait se servir de son pain au lieu de cailloux en le jetant par miettes le long des chemins où ils passeraient; il le serra donc dans sa poche.
Le père et la mère les menèrent dans l'endroit de la forêt le plus épais et le plus obscur (их отвели в самое густое и самое темное место в лесу), et dès qu'ils y furent (и, как только они там оказались), ils gagnèrent un faux-fuyant et les laissèrent là (они воспользовались окольным путем и оставили их там; gagner — зарабатывать, выигрывать; достигать, направляться; faux-fuyant — дорожка, по которой можно скрыться; окольный путь: «ложно убегающий», устар.).
Le petit Poucet ne s'en chagrina pas beaucoup (не очень огорчился), parce qu'il croyait (потому что он верил/полагал; croire) retrouver aisément son chemin par le moyen de son pain (что вновь найдет легко свою дорогу при помощи: «посредством» своего хлеба; moyen, m — средство), qu'il avait semé partout où il avait passé (который он рассеял везде, где прошел), mais il fut bien surpris lorsqu'il ne put en retrouver une seule miette (но он был очень удивлен, когда не смог найти его /хлеба/ ни одной крошки), les oiseaux étaient venus (птицы налетели; venir — прибывать) qui avaient tout mangé (которые все съели). Les voilà donc bien affligés (таким образом, сильно огорченные), car plus ils marchaient, plus ils s'égaraient et s'enfonçaient dans la forêt (потому что, чем дальше они шли, тем сильнее они теряли путь/заблудились и углублялись в лес).
Le père et la mère les menèrent dans l'endroit de la forêt le plus épais et le plus obscur, et dès qu'ils y furent, ils gagnèrent un faux-fuyant et les laissèrent là.
Le petit Poucet ne s'en chagrina pas beaucoup, parce qu'il croyait retrouver aisément son chemin par le moyen de son pain qu'il avait semé partout où il avait passé; mais il fut bien surpris lorsqu'il ne put en retrouver une seule miette; les oiseaux étaient venus qui avaient tout mangé. Les voilà donc bien affligés, car plus ils marchaient, plus ils s'égaraient et s'enfonçaient dans la forêt.
La nuit vint (ночь пришла), et il s'éleva un grand vent (и поднялся сильный ветер) qui leur faisait des peurs épouvantables (который навевал им ужасные страхи). Ils croyaient n'entendre de tous côtés que des hurlements de loups (они верили = им казалось, что слышат со всех сторон лишь вой волков) qui venaient à eux pour les manger (которые шли к ним, чтобы их есть). Ils n'osaient presque se parler ni tourner la tête (они не почти не смели ни разговаривать друг с другом, ни оборачиваться; presque — почти, tourner la tête — поворачивать голову). Il survint une grosse pluie (неожиданно пошел сильный дождь; survenir — внезапно происходить, случаться) qui les perça jusqu'aux os (который их пронзил до костей), ils glissaient à chaque pas (они скользили = поскальзывались на каждом шагу) et tombaient dans la boue (и падали в грязь), d'où ils se relevaient tout crottés (откуда они поднимались совершенно грязные; crotter — измазать, забрызгать грязью), ne sachant que faire de leurs mains (не знающие, что делать со своими руками).
La nuit vint, et il s'éleva un grand vent qui leur faisait des peurs épouvantables. Ils croyaient n'entendre de tous côtés que des hurlements de loups qui venaient à eux pour les manger. Ils n'osaient presque se parler ni tourner la tête. Il survint une grosse pluie qui les perça jusqu'aux os; ils glissaient à chaque pas et tombaient dans la boue, d'où ils se relevaient tout crottés, ne sachant que faire de leurs mains.
Le petit Poucet grimpa au haut d'un arbre (вскарабкался на верхушку дерева) pour voir (чтобы посмотреть) s'il ne découvrirait rien (не обнаружит ли он что-нибудь), ayant tourné la tête de tous côtés (покрутив головой во все стороны), il vit une petite lueur comme d'une chandelle (он увидел крошечный огонек, как будто от свечки; lueur, f — слабый свет, отблеск), mais qui était bien loin par-delà la forêt (но которая была очень далеко за лесом). Il descendit de l'arbre (он спустился с дерева; descendre), et lorsqu'il fut à terre (и, когда он был на земле), il ne vit plus rien (он не увидел больше ничего), cela le désola (это его огорчило; désoler — причинять горе, приводить в отчаяние, в уныние).
Le petit Poucet grimpa au haut d'un arbre pour voir s'il ne découvrirait rien; ayant tourné la tête de tous côtés, il vit une petite lueur comme d'une chandelle, mais qui était bien loin par-delà la forêt. Il descendit de l'arbre; et lorsqu'il fut à terre, il ne vit plus rien; cela le désola.
Cependant (между тем), ayant marché quelque temps avec ses frères du côté qu'il avait vu la lumière (идя некоторое время со своими братьями в ту сторону, где он увидел свет), il la revit en sortant du bois (он его снова увидел, выходя из леса). Ils arrivèrent enfin à la maison (они прибыли, наконец, в дом) où était cette chandelle (где была эта свечка), non sans bien des frayeurs (не без большого количества страхов = часто пугаясь), car souvent ils la perdaient de vue (так как часто они ее теряли из виду), ce qui leur arrivait toutes les fois (что с ними происходило каждый раз) qu'ils descendaient dans quelques fonds (когда они спускались в какие-либо: «некоторые» низины).
Cependant, ayant marché quelque temps avec ses frères du côté qu'il avait vu la lumière, il la revit en sortant du bois. Ils arrivèrent enfin à la maison où était cette chandelle, non sans bien des frayeurs, car souvent ils la perdaient de vue, ce qui leur arrivait toutes les fois qu'ils descendaient dans quelques fonds.
Ils heurtèrent à la porte (они постучали в дверь), et une bonne femme vint leur ouvrir (и одна добрая женщина вышла им открыть). Elle leur demanda ce qu'ils voulaient (она у них спросила, что они хотят), le petit Poucet lui dit qu'ils étaient de pauvres enfants (что они бедные дети) qui s'étaient perdus dans la forêt (которые потерялись в лесу), et qui demandaient à coucher par charité (и просят переночевать, из милости/Христа ради, charité, f — милосердие).
Ils heurtèrent à la porte, et une bonne femme vint leur ouvrir. Elle leur demanda ce qu'ils voulaient; le petit Poucet lui dit qu'ils étaient de pauvres enfants qui s'étaient perdus dans la forêt, et qui demandaient à coucher par charité.
Cette femme les voyant tous si jolis (увидев, какие они все красивые) se mit à pleurer (принялась плакать), et leur dit: «Hélas! (увы) mes pauvres enfants, où êtes-vous venus (куда вы пришли)? Savez-vous bien (хорошо ли вам известно) que c'est ici la maison d'un ogre qui mange les petits enfants (что здесь дом людоеда, который ест маленьких детей)?» — «Hélas! madame», lui répondit le petit Poucet, qui tremblait de toute sa force aussi bien que ses frères (который дрожал изо всех своих сил, так же как его братья), «que ferons-nous (что нам делать)? Il est bien sûr que les loups de la forêt ne manqueront pas de nous manger cette nuit (все равно волки в лесу не преминут наc cъесть этой ночь; bien sûr — конечно, вполне определенно), si vous ne voulez pas nous retirer chez vous (если вы не захотите нас забрать к себе). Et cela étant, nous aimons mieux que ce soit monsieur qui nous mange (а поскольку это так, мы предпочли бы, чтобы сам господин нас съел), peut-être qu'il aura pitié de nous (возможно, что он сжалится над нами), si vous voulez bien l'en prier (если вы захотите его об этом попросить).»
Cette femme les voyant tous si jolis se mit à pleurer, et leur dit: «Hélas! mes pauvres enfants, où êtes-vous venus? Savez-vous bien que c'est ici la maison d'un ogre qui mange les petits enfants?» — «Hélas! madame», lui répondit le petit Poucet, qui tremblait de toute sa force aussi bien que ses frères, «que ferons-nous? Il est bien sûr que les loups de la forêt ne manqueront pas de nous manger cette nuit, si vous ne voulez pas nous retirer chez vous. Et cela étant, nous aimons mieux que ce soit monsieur qui nous mange; peut-être qu'il aura pitié de nous, si vous voulez bien l'en prier.»
La femme de l'ogre (жена людоеда), qui crut qu'elle pourrait les cacher à son mari jusqu'au lendemain matin (которая полагала, что она смогла бы их скрыть от своего мужа до следующего утра), les laissa entrer (позволила им зайти = впустила их) et les mena se chauffer auprès d'un bon feu (и привела их погреться у жаркого огня; chauffer — греть), car il y avait un mouton tout entier à la broche (поскольку там жарился: «имелся» целый баран на вертеле) pour le souper de l'ogre (на ужин людоеду).
Comme ils commençaient à se chauffer (только они начали греться), ils entendirent heurter trois ou quatre grands coups à la porte (раздались три или четыре громких удара в дверь; entendre — слышать; heurter — ударяться): c'était l'ogre qui revenait (это людоед вернулся). Aussitôt sa femme les fit cacher sous le lit (тотчас же его жена спрятала их под кровать), et alla ouvrir la porte (и пошла открывать дверь). L'ogre demanda d'abord si le souper était prêt (людоед спросил вначале, готов ли ужин), et si on avait tiré du vin (и налили/нацедили ли вино /из бочки/; tirer — тянуть; доставать; наливать, цедить/из бочки/), et aussitôt se mit à table (и тотчас же сел за стол).
La femme de l'ogre, qui crut qu'elle pourrait les cacher à son mari jusqu'au lendemain matin, les laissa entrer et les mena se chauffer auprès d'un bon feu, car il y avait un Mouton tout entier à la broche pour le souper de l'ogre.
Comme ils commençaient à se chauffer, ils entendirent heurter trois ou quatre grands coups à la porte: c'était l'ogre qui revenait. Aussitôt sa femme les fit cacher sous le lit, et alla ouvrir la porte. L'ogre demanda d'abord si le souper était prêt, et si on avait tiré du vin, et aussitôt se mit à table.
Le mouton était encore tout sanglant (баран был еще совсем кровавым), mais il ne lui en sembla que meilleur (но он ему этим показался только лучше). Il fleurait à droite et à gauche (он стал нюхать направо и налево), disant qu'il sentait la chair fraîche (говоря, что он чувствует свежую плоть/свежее мясо). «Il faut (видимо: «нужно»)», lui dit sa femme, «que ce soit ce veau que je viens d'habiller que vous sentez (это теленок, которого я только что приготовила, вот что вы почувствовали; sentir — пахнуть; нюхать)» — «Je sens la chair fraîche, te dis-je encore une fois (я чувствую свежее тело/мясо, я тебе говорю еще раз; chair, f — тело, плоть; мясо)», reprit l'ogre (повторил людоед), en regardant sa femme de travers (смотря косо/недружелюбно на свою жену; travers, m — поперечник), «et il y a ici quelque chose que je n'entends pas (и имеется здесь что-то, чего я не понимаю; entendre — слышать; понимать).»
Le mouton était encore tout sanglant, mais il ne lui en sembla que meilleur. Il fleurait à droite et à gauche, disant qu'il sentait la chair fraîche. «Il faut», lui dit sa femme, «que ce soit ce veau que je viens d'habiller que vous sentez» — «Je sens la chair fraîche, te dis-je encore une fois», reprit l'ogre, en regardant sa femme de travers, «et il y a ici quelque chose que je n'entends pas.»
En disant ces mots (говоря эти слова), il se leva de Table (он встал из-за стола), et alla droit au lit (и пошел прямиком к кровати). «Ah», dit-il, «voilà donc comme tu veux me tromper (вот как ты хочешь меня обмануть), maudite femme (проклятая женщина; maudire — клясть, проклинать)! Je ne sais à quoi il tient (я не знаю, отчего зависит: «держит»; tenir — держать) que je ne te mange aussi (что я тебя не съедаю также), bien t'en prend d'être une vieille bête (раз ты хочешь: «тебя берет» быть такой старой скотиной; bête, f — зверь, животное, скотина). Voilà du gibier (вот дичь) qui me vient bien à propos (которая мне придется весьма кстати) pour traiter trois ogres (чтобы угостить трех людоедов) de mes amis (моих друзей) qui doivent me voir ces jours ici (которые должны ко мне зайти на днях; venir — приходить; ici — здесь).»
En disant ces mots, il se leva de Table, et alla droit au lit. «Ah», dit-il, «voilà donc comme tu veux me tromper, maudite femme! Je ne sais à quoi il tient que je ne te mange aussi; bien t'en prend d'être une vieille bête. Voilà du gibier qui me vient bien à propos pour traiter trois ogres de mes amis qui doivent me venir voir ces jours ici.»
Il les tira de dessous le lit (он их вытащил из-под кровати) l'un après l'autre (одного за другим). Ces pauvres enfants se mirent à genoux (бедные дети встали на колени) en lui demandant pardon (прося у него пощады), mais ils avaient à faire au plus cruel de tous les ogres (но они имели дело с наиболее жестоким из всех людоедов), qui bien loin d'avoir de la pitié (который, будучи весьма далек от того, чтобы сжалится: «чтобы иметь жалость») les dévorait déjà des yeux (уже пожирал их глазами), et disait à sa femme (и говорил своей жене) que ce serait là de friands morceaux (что это были бы лакомые куски) lorsqu'elle leur aurait fait une bonne sauce (если она к ним приготовит хороший соус).
Il les tira de dessous le lit l'un après l'autre. Ces pauvres enfants se mirent à genoux en lui demandant pardon; mais ils avaient à faire au plus cruel de tous les ogres, qui bien loin d'avoir de la pitié les dévorait déjà des yeux, et disait à sa femme que ce serait là de friands morceaux lorsqu'elle leur aurait fait une bonne sauce.
Il alla prendre un grand couteau (он пошел взять большой нож), et en approchant de ces pauvres enfants (и, подойдя к бедным детям), il l'aiguisait sur une longue pierre (он его точил на длинном камне; aiguiser— точить) qu'il tenait à sa main gauche (который держал в левой руке). Il en avait déjà empoigné un (он уже схватил одного), lorsque sa femme lui dit: «Que voulez-vous faire (зачем вы хотите это делать) à l'heure qu'il est (сейчас, «в настоящее время»)? N'aurez-vous pas assez de temps (разве не будет достаточно времени) demain matin (завтра утром)?» — «Tais-toi (замолчи; se taire— молчать)», reprit l'ogre (сказал людоед; reprendre — снова брать; продолжать /речь/; отвечать /на реплику репликой/), «ils en seront plus mortifiés (они от этого будут еще больше мучиться, переживать, mortifier— смертельно огорчать, оскорблять).» — «Mais vous avez encore là tant de viande (но у нас еще там столько мяса)», reprit sa femme, «voilà un veau (вот теленок), deux moutons (два барана) et la moitié d'un cochon (и половина свиньи)!» — «Tu as raison (ты права)», dit l'ogre, «donne-leur bien à souper (дай им поужинать) afin qu'ils ne maigrissent pas (чтобы они не похудели; maigre— худой), et va les mener coucher (и отведи их спать.)»
Il alla prendre un grand couteau, et en approchant de ces pauvres enfants, il l'aiguisait sur une longue pierre qu'il tenait à sa main gauche. Il en avait déjà empoigné un, lorsque sa femme lui dit: «Que voulez-vous faire à l'heure qu'il est? N'aurez-vous pas assez de temps demain matin?» — «Tais-toi», reprit l'ogre, «ils en seront plus mortifiés.» — «Mais vous avez encore là tant de viande», reprit sa femme, «voilà un veau, deux moutons et la moitié d'un cochon!» — «Tu as raison», dit l'ogre, «donne-leur bien à souper afin qu'ils ne maigrissent pas, et va les mener coucher.»
La bonne femme fut ravie de joie (женщина обрадовалась: «была восхищена от радости»; ravir— приводить в восторг; joie, f— радость), et leur porta bien à souper (и поставила им хороший ужин), mais ils ne purent manger (но они не могли есть; pouvoir— мочь) tant ils étaient saisis de peur (настолько они были охвачены страхом; saisir). Pour l'ogre, il se remit à boire (что касается людоеда, он снова начал пить), ravi d'avoir de quoi si bien régaler ses amis (обрадованный тем, что у него есть чем столь хорошо угостить своих друзей). Il but une douzaine de coupes (он выпил дюжину бокалов), plus qu'à l'ordinaire (больше чем обычно), ce qui lui donna un peu dans la tête (что ему ударило немного в голову: «дало немного в голову»), et l'obligea de s'aller coucher (и вынудило его отправиться спать).
La bonne femme fut ravie de joie, et leur porta bien à souper, mais ils ne purent manger tant ils étaient saisis de peur. Pour l'ogre, il se remit à boire, ravi d'avoir de quoi si bien régaler ses amis. Il but une douzaine de coupes, plus qu'à l'ordinaire, ce qui lui donna un peu dans la tête, et l'obligea de s'aller coucher.
L'ogre avait sept filles (было семь дочерей) qui n'étaient encore que des enfants (которые были еще только детьми). Ces petites ogresses (у этих маленьких людоедок) avaient toutes le teint fort beau (был у всех цвет лица очень красивый), parce qu'elles mangeaient de la chair fraîche comme leur père (потому что они ели свежее мясо, как их отец), mais elles avaient de petits yeux gris (но у них были маленькие серые глаза) et tout ronds (совершенно круглые), le nez crochu (нос, загнутый крючком) et une fort grande bouche (и очень большой рот) avec de longues dents (с длинными зубами) fort aiguës (очень острыми) et fort éloignées l'une de l'autre (и сильно удаленными один от другого). Elles n'étaient pas encore très méchantes (они не были еще очень злы), mais elles promettaient beaucoup (но они обещали много = были многообещающими), car elles mordaient déjà les petits enfants (так как они уже кусали маленьких детей; mordre — кусать) pour en sucer le sang (чтобы сосать кровь). On les avait fait coucher de bonne heure (их уложили спать рано), et elles étaient toutes sept dans un grand lit (и они лежали все семь в большой кровати), ayant chacune une couronne d'or sur la tête (и у каждой была золотая корона на голове: «имея каждая…»).
L'ogre avait sept filles qui n'étaient encore que des enfants. Ces petites ogresses avaient toutes le teint fort beau, parce qu'elles mangeaient de la chair fraîche comme leur père; mais elles avaient de petits yeux gris et tout ronds, le nez crochu et une fort grande bouche avec de longues dents fort aiguës et fort éloignées l'une de l'autre. Elles n'étaient pas encore très méchantes; mais elles promettaient beaucoup, car elles mordaient déjà les petits enfants pour en sucer le sang. On les avait fait coucher de bonne heure, et elles étaient toutes sept dans un grand lit, ayant chacune une Couronne d'or sur la tête.
Il y avait dans la même chambre un autre lit (была: «имелась» в той же комнате другая кровать) de la même grandeur (такого же размера), ce fut dans ce lit que la femme de l'ogre mit coucher les sept petits garçons (именно в эту кровать жена людоеда уложила семерых маленьких мальчиков), après quoi, elle alla se coucher auprès de son mari (после чего она пошла лечь возле своего мужа).
Il y avait dans la même chambre un autre lit de la même grandeur; ce fut dans ce lit que la femme de l'ogre mit coucher les sept petits garçons; après quoi, elle alla se coucher auprès de son mari.
Le petit Poucet qui avait remarqué que les filles de l'ogre avaient des couronnes d'or sur la tête (который заметил, что у дочерей людоеда были золотые короны на головах), et qui craignait (и который опасался; craindre) qu'il ne prit à l'ogre quelque remords (не будет ли у людоеда некоторого сожаления; prendre — брать) de ne les avoir pas égorgés dès le soir même (что он их не зарезал в тот же вечер), se leva vers le milieu de la nuit (встал посреди ночи), et prenant les bonnets de ses frères (и, взяв шапки своих братьев) et le sien (и свою), il alla tout doucement (он пошел совсем тихо) les mettre sur la tête des sept filles de l'ogre (возложить их на головы семи дочерей людоеда), après leur avoir ôté leurs couronnes d'or (после того, как снял с них их золотые короны) qu'il mit sur la tête de ses frères (которые он положил на голову своих братьев) et sur la sienne (и на свою), afin que l'ogre les prit pour ses filles (чтобы людоед их принял за своих дочерей), et ses filles pour les garçons qu'il voulait égorger (а своих дочерей — за мальчиков, которых он хотел зарезать; gorge, f — глотка, горло).
Le petit Poucet qui avait remarqué que les filles de l'ogre avaient des Couronnes d'or sur la tête, et qui craignait qu'il ne prit à l'ogre quelque remords de ne les avoir pas égorgés dès le soir même, se leva vers le milieu de la nuit, et prenant les bonnets de ses frères et le sien, il alla tout doucement les mettre sur la tête des sept filles de l'ogre, après leur avoir ôté leurs couronnes d'or qu'il mit sur la tête de ses frères et sur la sienne, afin que l'ogre les prit pour ses filles, et ses filles pour les garçons qu'il voulait égorger.
La chose réussit (эта вещь имела успех; chose, f — вещь; réussir — удаваться) comme il l'avait pensé (как он ее и задумал), car l'ogre, s'étant éveillé sur le minuit (так как людоед, пробудившись в полночь), eut regret d'avoir différé au lendemain ce (испытал сожаление о том, что он отложил на следующий день то) qu'il pouvait exécuter la veille (что он мог исполнить накануне; veille, f — канун), il se jeta donc brusquement hors du lit (он вскочил, таким образом, внезапно с кровати), et prenant son grand couteau (и, взяв свой большой нож): «Allons voir (давайте посмотрим)», dit-il, «comment se portent nos petits drôles (как поживают наши маленькие пройдохи; porter — нести; se porter — чувствоватьсебя, поживать; drôle — забавный; шутник, шалопай), n'en faisons pas à deux fois (не стоит оставлять это на потом; faire — делать; à deux fois — на/за два раза).»
La chose réussit comme il l'avait pensé; car l'ogre, s'étant éveillé sur le minuit, eut regret d'avoir différé au lendemain ce qu'il pouvait exécuter la veille; il se jeta donc brusquement hors du lit, et prenant son grand couteau: «Allons voir», dit-il, «comment se portent nos petits drôles; n'en faisons pas à deux fois.»
Il monta donc à tâtons à la chambre de ses filles (он поднялся, таким образом, на ощупь в комнату своих дочерей; monter — подниматься; tâter — нащупывать) et s'approcha du lit où étaient les petits garçons (и приблизился к постели, где были маленькие мальчики), qui dormaient tous excepté le petit Poucet (которые спали все, за исключением мальчика-с-пальчика), qui eut bien peur (который очень испугался; peur, f — страх) lorsqu'il sentit la main de l'ogre qui lui tâtait la tête (когда он почувствовал руку людоеда, которая ему ощупывала голову), comme il avait tâté celles de tous ses frères (как он ощупал головы: «те» его братьев). L'ogre, qui sentit les couronnes d'or (который чувствовал золотые короны): «Vraiment (в самом деле)», dit-il, «j'allais faire là un bel ouvrage (я собирался тут хорошенькую вещь сотворить; ouvrage, m — труд; рукоделие, произведение), je vois bien (я вижу хорошо = понимаю) que je bus trop hier au soir (что я выпил чересчур вчера вечером; boire).» Il alla ensuite au lit de ses filles (он пошел затем к кровати своих дочерей) où (где), ayant senti les petits bonnets des garçons (нащупав: «почувствовав» маленькие шапки мальчиков): «Ah! les voilà», dit-il, «nos gaillards (наши весельчаки)! travaillons hardiment (поработаем смело).» En disant ces mots (говоря эти слова), il coupa sans balancer la gorge à ses sept filles (он перерезал, не колеблясь, горла своим семи дочерям; balancer — качаться). Fort content de ce coup (очень довольный этим делом; coup, m — удар; поступок, действие), il alla se recoucher auprès de sa femme (он пошел снова лечь к своей жене; se coucher — ложиться).
Il monta donc à tâtons à la chambre de ses filles et s'approcha du lit où étaient les petits garçons, qui dormaient tous excepté le petit Poucet, qui eut bien peur lorsqu'il sentit la main de l'ogre qui lui tâtait la tête, comme il avait tâté celles de tous ses frères. L'ogre, qui sentit les couronnes d'or: «Vraiment», dit-il, «j'allais faire là un bel ouvrage; je vois bien que je bus trop hier au soir.» Il alla ensuite au lit de ses filles où, ayant senti les petits bonnets des garçons: «Ah! les voilà», dit-il, «nos gaillards! travaillons hardiment.» En disant ces mots, il coupa sans balancer la gorge à ses sept filles. Fort content de ce coup, il alla se recoucher auprès de sa femme.
Aussitôt que le petit Poucet entendit ronfler l'ogre (как только мальчик-с-пальчик услышал храп: «услышал храпеть» людоеда, entendre — слышать), il réveilla ses frères (он разбудил своих братьев), et leur dit de s'habiller promptement (и сказал им, чтобы они быстро оделись) et de le suivre (и последовали за ним). Ils descendirent doucement dans le jardin (они спустились тихонько в сад), et sautèrent par-dessus les murailles (и перепрыгнули через стену). Ils coururent presque toute la nuit (они бежали почти всю ночь), toujours en tremblant (все время дрожа) et sans savoir (и не зная: «без знать») où ils allaient (куда они идут).
Aussitôt que le petit Poucet entendit ronfler l'ogre, il réveilla ses frères, et leur dit de s'habiller promptement et de le suivre. Ils descendirent doucement dans le jardin, et sautèrent par-dessus les murailles. Ils coururent presque toute la nuit, toujours en tremblant et sans savoir où ils allaient.
L'ogre s'étant éveillé dit à sa femme (проснувшись, сказал жене): «Va-t'en là-haut (поднимись наверх) habiller ces petits drôles d'hier au soir (одень/приготовь этих маленьких вчерашних пройдох; habiller — одевать/готовить/еду— устар./ — здесь игра слов, людоед шутит).» L'ogresse fut fort étonnée de la bonté de son mari (людоедка была сильно удивлена добротой своего мужа), ne se doutant point de la manière (не подозревая нисколько другой смысл) qu'il entendait qu'elle les habillât (который он подразумевал /говоря/ чтобы она их одела/приготовила), et croyant qu'il lui ordonnait de les aller vêtir (и полагала, что он ей приказал идти их одевать), elle monta en haut (она поднялась наверх) où elle fut bien surprise (где она была сильно поражена) lorsqu'elle aperçut ses sept filles (когда она заметила свои семь дочерей; apercevoir) égorgées et nageant dans leur sang (зарезанных и плавающих в своей крови). Elle commença par s'évanouir (она сразу же упала в обморок: «начала с того, что упала в обморок»; commencer — начинать; s'évanouir — терять сознание) ( car c'est le premier expédient que trouvent (так как это первое средство, которое используют; trouver — находить; expédient — полезный; подходящий; удобный; expédient — выход, средство, способ) presque toutes les femmes en pareilles rencontres (почти все женщины в подобных случаях) ).
L'ogre s'étant éveillé dit à sa femme: «Va-t'en là-haut habiller ces petits drôles d'hier au soir.» L'ogresse fut fort étonnée de la bonté de son mari, ne se doutant point de la manière qu'il entendait qu'elle les habillât, et croyant qu'il lui ordonnait de les aller vêtir, elle monta en haut où elle fut bien surprise lorsqu'elle aperçut ses sept filles égorgées et nageant dans leur sang. Elle commença par s'évanouir (car c'est le premier expédient que trouvent presque toutes les femmes en pareilles rencontres).
L'ogre, craignant (опасающийся; craindre — бояться) que sa femme ne fût trop longtemps à faire la besogne (чтобы его жена не была слишком долго, чтобы сделать работу/выполнить поручение = как бы его жена не запоздала с выполнением задания) dont il l'avait chargée (которое он ей поручил), monta en haut pour l'aider (поднялся наверх, чтобы ей помочь). Il ne fut pas moins étonné que sa femme (он был удивлен не меньше, чем его жена) lorsqu'il vit cet affreux spectacle (когда он увидел эту ужасную сцену). «Ah! qu'ai-je fait là?» s'écria-t-il (ах! что я тут наделал? — воскликнул он). «Ils me le payeront (они мне за это заплатят), les malheureux (несчастные), et tout à l'heure (и немедленно).» Il jeta aussitôt une potée d'eau dans le nez de sa femme (он выплеснул тотчас же полный горшок воды в лицо своей жены; nez, m — нос; jeter — бросать), et l'ayant fait revenir (и, приведя ее в чувство: «заставив вернуться»): «Donne-moi vite mes bottes de sept lieues (дай мне побыстрее мои семимильные сапоги)», lui dit-il (сказал он ей), «afin que j'aille les attraper (чтобы я отправился их поймать).»
L'ogre, craignant que sa femme ne fût trop longtemps à faire la besogne dont il l'avait chargée, monta en haut pour l'aider. Il ne fut pas moins étonné que sa femme lorsqu'il vit cet affreux spectacle. «Ah! qu'ai-je fait là?» s'écria-t-il. «Ils me le payeront, les malheureux, et tout à l'heure.» Il jeta aussitôt une potée d'eau dans le nez de sa femme, et l'ayant fait revenir: «Donne-moi vite mes bottes de sept lieues», lui dit-il, «afin que j'aille les attraper.»
Il se mit en campagne (он взялся за дело/выступил в поход; campagne, f — поле; равнина; se mettre en campagne — выступить в поход; начать поиски; начать действовать), et après avoir couru bien (и после долгого бега: «после того, как хорошенько побегал»; courir — бежать) loin de tous côtés (далеко во все стороны), enfin il entra dans le chemin (наконец он пошел по дороге/напал на дорогу: «вошел в дорогу) où marchaient ces pauvres enfants (где шли бедные дети) qui n'étaient plus qu'à cent pas du logis de leur père (которые были не дальше, чем в сотне шагов от жилища их отца). Ils virent l'ogre (они увидели людоеда) qui allait de montagne en montagne (который шел с горы на гору), et qui traversait des rivières aussi aisément (и который пересекал реки столь же легко) qu'il aurait fait le moindre ruisseau (как он пересек бы самый маленький ручей; le moindre — наименьший). Le petit Poucet, qui vit un rocher creux (который увидел пещеру; creux — полый; rocher, m — скала) proche le lieu où ils étaient (близко от места, где они были), y fit cacher ses six frères (заставил скрыться там своих шесть братьев), et s'y fourra aussi (и залез туда также; fourrer — втискивать), regardant toujours (смотря по-прежнему; regarder — смотреть) ce que l'ogre deviendrait (на то, чем людоед станет, стал бы = что будет делать).
Il se mit en campagne, et après avoir couru bien loin de tous côtés, enfin il entra dans le chemin où marchaient ces pauvres enfants qui n'étaient plus qu'à cent pas du logis de leur père. Ils virent l'ogre qui allait de montagne en montagne, et qui traversait des rivières aussi aisément qu'il aurait fait le moindre ruisseau. Le petit Poucet, qui vit un rocher creux proche le lieu où ils étaient, y fit cacher ses six frères, et s'y fourra aussi, regardant toujours ce que l'ogre deviendrait.
L'ogre, qui se trouvait fort las (который очень устал; trouver — находить; se trouver — находиться; чувствовать себя; las — усталый) du long chemin (после длинной дороги) qu'il avait fait inutilement (которую он прошел напрасно) (car les bottes de sept lieues (так как семимильные сапоги) fatiguent fort leur homme (утомляют сильно своего хозяина; homme, m — человек) ), voulut se reposer (захотел отдохнуть), et par hasard il alla s'asseoir sur la roche (и случайно он уселся на скалу) où les petits garçons s'étaient cachés (где спрятались маленькие мальчики). Comme il n'en pouvait plus (так как он выбился из сил: «не мог этого больше») de fatigue (от усталости), il s'endormit (он заснул) après s'être reposé quelque temps (после того, как отдохнул некоторое время), et vint à ronfler si effroyablement (и стал храпеть столь ужасно; effroyer — пугать) que les pauvres enfants n'en eurent pas moins de peur (что бедные дети испугались не меньше) que quand il tenait son grand couteau (чем когда он держал свой большой нож) pour leur couper la gorge (чтобы им перерезать горло). Le petit Poucet en eut moins de peur (мальчик-с-пальчик этого испугался меньше), et dit à ses frères de s'enfuir promptement à la maison (и сказал своим братьям, чтобы убегали побыстрее домой), pendant que l'ogre dormait bien fort (пока людоед спит очень крепко; pendant — в то время, как), et qu'ils ne se missent point en peine de lui (и чтобы они вовсе о нем не заботились = не боялись за него: «не помещали себя в муку из-за него»; mettre — помещать, класть, ставить; peine, f — мука).
L'ogre, qui se trouvait fort las du long chemin qu'il avait fait inutilement (car les bottes de sept lieues fatiguent fort leur homme), voulut se reposer, et par hasard il alla s'asseoir sur la roche où les petits garçons s'étaient cachés. Comme il n'en pouvait plus de fatigue, il s'endormit après s'être reposé quelque temps, et vint à ronfler si effroyablement que les pauvres enfants n'en eurent pas moins de peur que quand il tenait son grand couteau pour leur couper la gorge. Le petit Poucet en eut moins de peur, et dit à ses frères de s'enfuir promptement à la maison, pendant que l'ogre dormait bien fort, et qu'ils ne se missent point en peine de lui.
Ils crurent son conseil (они послушались его совета: «поверили его совету») et gagnèrent vite la maison (и добрались быстро домой). Le petit Poucet, s'étant approché de l'ogre (приблизившись к людоеду), lui retira doucement les bottes (у стянул с него тихонько сапоги), et les mit aussitôt (и их надел тотчас же). Les bottes étaient bien grandes et bien larges (были очень большими и очень широкими), mais comme elles étaient fées (но, так как они были волшебными: «были феями»), elles avaient le don de s'agrandir et de s'apetisser (у них была способность увеличиваться и уменьшаться; don, m— дар) selon la jambe de celui (сообразно ноге того) qui les chaussait (кто их надевал), de sorte (таким образом) qu'elles se trouvèrent aussi justes à ses pieds (они оказались также как раз по его ступням; pied, m— нога, стопа, ступня) et à ses jambes (и по его ногам /выше щиколотки/) que si elles avaient été faites pour lui (как будто они были сделаны для него).
Ils crurent son conseil et gagnèrent vite la maison. Le petit Poucet, s'étant approché de l'ogre, lui retira doucement les bottes, et les mit aussitôt. Les bottes étaient bien grandes et bien larges, mais comme elles étaient fées, elles avaient le don de s'agrandir et de s'apetisser selon la jambe de celui qui les chaussait, de sorte qu'elles se trouvèrent aussi justes à ses pieds et à ses jambes que si elles avaient été faites pour lui.
Il alla droit à la maison de l'ogre (он пошел прямо в дом людоеда) où il trouva sa femme (где он нашел его жену) qui pleurait auprès de ses filles égorgées (которая плакала подле своих зарезанных дочерей). «Votre mari (ваш муж)», lui dit le petit Poucet, «est en grand danger (в большой опасности), car il a été pris par une troupe de voleurs (так как он был взят шайкой разбойников) qui ont juré de le tuer (которые поклялись его убить) s'il ne leur donne tout son or (если он им не отдаст все свое золото) et tout son argent (и все свое серебро). Dans le moment où ils lui tenaient le poignard sur la gorge (в тот момент, когда они ему держали кинжал на горле), il m'a aperçu (он меня заметил) et m'a prié (и меня попросил) de vous venir avertir de l'état où il est (пойти к вам и уведомить о состоянии, в котором он оказался), et de vous dire (и сказать вам) de me donner tout ce qu'il a vaillant (чтобы вы мне дали все то, что у него есть стоящего/ценного; valoir— стоить; vaillant— стоящий, устар.) sans en rien retenir (ничего из этого не удержав), parce qu'autrement (потому что иначе) ils le tueront sans miséricorde (они его убьют без милосердия). Comme la chose (так как то, о чем я говорю) presse beaucoup (очень срочно; presser— давить, торопить), il a voulu (он захотел) que je prisse ses bottes de sept lieues que voilà (чтобы я взял вот эти семимильные сапоги; prendre; que voilà — которые здесь = вот эти) pour faire diligence (чтобы поспешить; diligence, f— проворство; быстрота), et aussi afin que vous ne croyiez pas (а также, чтобы вы не думали; croire— верить; полагать, думать) que je sois un affronteur (что я /наглый/ обманщик/мошенник; affronter— смело выступать против кого-либо, чего-либо; встречать безбоязненно, лицом к лицу; не бояться; обманывать, предлагая/обещая что-либо хорошее, устар.).»
Il alla droit à la maison de l'ogre où il trouva sa femme qui pleurait auprès de ses filles égorgées. «Votre mari», lui dit le petit Poucet, «est en grand danger, car il a été pris par une troupe de Voleurs qui ont juré de le tuer s'il ne leur donne tout son or et tout son argent. Dans le moment où ils lui tenaient le poignard sur la gorge, il m'a aperçu et m'a prié de vous venir avertir de l'état où il est, et de vous dire de me donner tout ce qu'il a vaillant sans en rien retenir, parce qu'autrement ils le tueront sans miséricorde. Comme la chose presse beaucoup, il a voulu que je prisse ses bottes de sept lieues que voilà pour faire diligence, et aussi afin que vous ne croyiez pas que je sois un affronteur.»
La bonne femme fort effrayée (сильно испуганная женщина) lui donna aussitôt tout ce qu'elle avait (ему дала тотчас же все, что у нее было): car cet ogre (так как этот людоед) ne laissait pas d'être fort bon mari (все же был очень хорошим мужем), quoiqu'il mangeât les petits enfants (хотя он и ел маленьких детей). Le petit Poucet étant donc chargé de toutes les richesses de l'ogre (будучи нагруженным таким образом всеми богатствами людоеда) s'en revint au logis de son père (возвратился домой к своему отцу), où il fut reçu avec bien de la joie (где он был встречен с большой радостью; recevoir — получать; принимать).
La bonne femme fort effrayée lui donna aussitôt tout ce qu'elle avait: car cet ogre ne laissait pas d'être fort bon mari, quoiqu'il mangeât les petits enfants. Le petit Poucet étant donc chargé de toutes les richesses de l'ogre s'en revint au logis de son père, où il fut reçu avec bien de la joie.
Il y a bien des gens (имеется много людей) qui ne demeurent pas d'accord avec cette dernière circonstance (которые не согласны с этим последним обстоятельством), et qui prétendent (и которые утверждают) que le petit Poucet n'a jamais fait ce vol à l'ogre (не делал никогда этой кражи у людоеда), qu'à la vérité (что на самом деле: «по правде»), il n'avait pas fait conscience (он не делал совести = не испытывал угрызений) de lui prendre ses bottes de sept lieues (взять эти семимильные сапоги), parce qu'il ne s'en servait que (потому что тот пользовался ими лишь для того; servir — служить) pour courir après les petits enfants (чтобы гоняться за маленькими детьми; courir — бегать). Ces gens-là assurent le savoir de bonne part (эти люди уверяют, что знают из первых рук: «от хорошей стороны»; assurer — уверять; savoir — знать), et même pour avoir bu et mangé dans la maison du bûcheron (а так же потому, что /они/ пили и ели в доме дровосека; boire — пить). Ils assurent que lorsque le petit Poucet eut chaussé les bottes de l'ogre (что, когда мальчик-с-пальчик обул сапоги людоеда), il s'en alla à la cour (он прибыл ко двору), où il savait (где он знал) qu'on était fort en peine d'une armée (что было сильное беспокойство за армию) qui était à deux cents lieues de là (которая была в двухстах лье отсюда), et du succès d'une bataille (и за успех сражения) qu'on avait donnée (которое дали). Il alla (он пошел), disent-ils (они говорят), trouver le roi (нашел короля), et lui dit (и ему сказал) que s'il le souhaitait (что если бы тот пожелал; souhaiter — желать), il lui rapporterait des nouvelles de l'armée (он ему сообщил бы о новостях в армии) avant la fin du jour (до конца дня). Le roi lui promit une grosse somme d'argent (обещал крупную сумму денег) s'il en venait à bout (если он это выполнит; venir — доходить; bout, m — конец). Le petit Poucet rapporta des nouvelles (принес/доставил новости) dès le soir même (в тот же вечер: «с того же вечера»), et cette première course (и /поскольку/ этот первый пробег; course, f — бег) l'ayant fait connaître (сделал его известным: «сделав его знать»), il gagnait tout (он получал все) ce qu'il voulait (что хотел), car le roi le payait parfaitement bien (так как король ему платил весьма неплохо) pour porter ses ordres à l'armée (чтобы носить свои приказы армии), et une infinité de dames (и множество дам: «безграничное число дам») lui donnaient tout ce qu'il voulait (ему давали все, что он хотел) pour avoir des nouvelles de leurs amants (чтобы получать новости от своих возлюбленных), et ce fut là son plus grand gain (и в этом была его самая большая прибыль). Il se trouvait quelques femmes (нашлось несколько женщин) qui le chargeaient de lettres pour leurs maris (которые ему поручали письма для своих мужей), mais elles le payaient si mal (но они ему платили столь плохо), et cela allait à si peu de chose (и их было так немного), qu'il ne daignait (что он не соизволял) mettre en ligne de compte (принимать во внимание: «помещать в линию счета») ce qu'il gagnait de ce côté-là (что он зарабатывал в этом случае: «с этой стороны»).
Il y a bien des gens qui ne demeurent pas d'accord avec cette dernière circonstance, et qui prétendent que le petit Poucet n'a jamais fait ce vol à l'ogre, qu'à la vérité, il n'avait pas fait conscience de lui prendre ses bottes de sept lieues, parce qu'il ne s'en servait que pour courir après les petits enfants. Ces gens-là assurent le savoir de bonne part, et même pour avoir bu et mangé dans la maison du bûcheron. Ils assurent que lorsque le petit Poucet eut chaussé les bottes de l'ogre, il s'en alla à la cour, où il savait qu'on était fort en peine d'une armée qui était à deux cents lieues de là, et du succès d'une bataille qu'on avait donnée. Il alla, disent-ils, trouver le roi, et lui dit que s'il le souhaitait, il lui rapporterait des nouvelles de l'armée avant la fin du jour. Le roi lui promit une grosse somme d'argent s'il en venait à bout. Le petit Poucet rapporta des nouvelles dès le soir même, et cette première course l'ayant fait connaître, il gagnait tout ce qu'il voulait, car le roi le payait parfaitement bien pour porter ses ordres à l'armée, et une infinité de dames lui donnaient tout ce qu'il voulait pour avoir des nouvelles de leurs amants, et ce fut là son plus grand gain. Il se trouvait quelques femmes qui le chargeaient de lettres pour leurs maris, mais elles le payaient si mal, et cela allait à si peu de chose, qu'il ne daignait mettre en ligne de compte ce qu'il gagnait de ce côté-là.
Après avoir fait pendant quelque temps le métier de courrier (поработав в течение некоторого времени курьером; métier, m — ремесло; дело, занятие), et y avoir amassé beaucoup de bien (и собрав там = на этой службе много ценностей), il revint chez son père (он возвратился к своему отцу), où il n'est pas possible d'imaginer la joie (где невозможно было представить радость) qu'on eut de le revoir (какая у них была, когда его снова увидели). Il mit toute sa famille à son aise (он устроил дела своей семьи; aise, f — удовольствие; удобство). Il acheta des offices (он купил должности) de nouvelle création (недавно созданные; création, f — творение) pour son père et pour ses frères (своему отцу и своим братьям), et par là il les établit tous (и тем самым он всех устроил; établir — устраивать), et fit parfaitement bien sa cour (и свои дела вел превосходно) en même temps (в то же самое время).
Après avoir fait pendant quelque temps le métier de courrier, et y avoir amassé beaucoup de bien, il revint chez son père, où il n'est pas possible d'imaginer la joie qu'on eut de le revoir. Il mit toute sa famille à son aise. Il acheta des offices de nouvelle création pour son père et pour ses frères, et par là il les établit tous, et fit parfaitement bien sa cour en même temps.
MORALITÉ
On ne s'afflige point d'avoir beaucoup d'enfants (не огорчаются, имея много детей),
Quand ils sont tous beaux (если они все красивые),
bien faits et bien grands (хорошо сложённые и рослые),
Et d’unextérieur qui brille (и яркой внешности: «которая сверкает, блещет»),
Mais si l'un d'eux est faible ou ne dit mot (но если один из них слаб или не говорит; mot, m— слово),
On le méprise, on le raille, on le pille (его презирают, высмеивают, на него набрасываются; piller— набрасываться /о собаках/; злословить, устар.),
Quelquefois cependant c'est ce petit marmot (иногда между тем именно этот маленький мальчуган)
Qui fera le bonheur de toute la famille (осчастливит всю семью: «сделает счастье всей семьи»).
MORALITÉ
On ne s'afflige point d'avoir beaucoup d'enfants,
Quand ils sont tous beaux, bien faits et bien grands,
Et d'un extérieur qui brille,
Mais si l'un d'eux est faible ou ne dit mot,
On le méprise, on le raille, on le pille,
Quelquefois cependant c'est ce petit marmot
Qui fera le bonheur de toute la famille.