1. Арестантския щи хоть кнутом хлещи — пузыря не вскочит, а брюхо скорчит.
2. Всякому замку отмычка.
3. На каторгу дорога широка, да с каторги дорога-то узка.
4. Сто голов — сто умов, а коль наших — полтораста.
5. Сибирь тeм хороша, что врать не велит.
Намёк на то, что в арестантской средe трудно долгое время скрывать истинную причину, приведшую то или другое лицо на каторгу или поселение.
6. Денежка всe грeхи сбрeет.
Всякое лицо, подающее что-либо заключенному, дeлает это, по мнeнию острожников, не столько с цeлью облегчить участь «несчастнаго»; сколько «во спасение своей души».
7. Часы потерял — цeпью обзавелся.
8. Краденая кобыла не в примeр дешевле купленой.
9. Дружно — и в острогe не грузно, а врозь — хоть брось.
10. Не пойман — не вор, не уличена — не гулява.
11. У майданщика копейка сильная: пискарем подбитая, гришкой покрытая, алтынным гвоздем пробитая.
Иными словами: майданщика в денежном отношении трудно осилить; он-де самый богатый.
12. На всякаго паука по три мухи, на всякаго майданщика по семи олухов.
13. Лиха́ бeда нагнуться, не лиха бeда отдуться.
Тяжело состояние приговореннаго к тeлесному наказанию, но раз он ею перенес, физическия боли при залeчивании израненной спины его уже не смущают.
14. При игрe и руп (рубль) и тулуп, и шапка в гору.
15. Ѣдим прошеное, носим брошеное, живем краденым.
16. Крeпка тюрьма, да чорт ли ей рад?
17. Коль отвага кандалы трет, так вeдь и мед она пьет.
18. Воля лучше боли.
19. Худая смерть лучше каторжной жизни.
20. И меж святых много кривых.
В семьe не без урода.
21. Не зовут вола пиво пить, зовут вола воду возить.
22. Без запeвалы и у нас пeсня не поется.
23. Худенький горбач лучше доброй козы; с козули — шкура, с горбача — три (полушубок, азям, рубаха).
Такова́, по мнeнию острожников, логика братских или братанов, охотящихся в тайнe за горбачами.
24. Что украдешь, тeм и проживешь. (В бeгах).
25. От Нерчинска до Москвы — не мутовку облизать.
26. Поселенец что младенец: на что взглянет, то и тянет.
27. Хоть и отперта дверь, всеж посельщику не вeрь.
28. Посельщику вeры нeт, да и давать ее ему ни царем, ни Богом, ни чортом не велeно.
29. Чтобы сбить шпану́, как она теперь стала, черту и троих лаптей сносить было мало. (Разнородные элементы, составляющие шпану́).
30. Вор бeду избудет — опять на воровствe будет.
31. Вор, что ни увидит, то и купит, а коль что особо хорошее увидит, ночь не спит.
32. Маз на хаз и дульяс погас. [?]
3. Пей воду как гусь, eшь хлeб как свинья, работай чорт, а не я.
Надпись, сдeланная разбойником Ванькой Каином на стeнe помeщичьяго дома, из которого он бeжал; поговорка, пользующаяся особою любовью острожников.
34. Бей в овсe, колоти во всe, и того не забудь, чего в кашу кладут.
Иными словами: забирай при совершении кражи все, что только можно.
35. Тяп-ляп, клeтка в угол, сeл и печка.
Опредeляет легкость, с которою каждый преступник может «спечься».
36. Молись Петру, чтобы берег сестру.
Говорится, когда кто-либо готовится совершить побeг.
37. Согнись дугой — станешь другой.
38. Коль судьба, печку и на кривых не объедешь.
Фатализм.
39. Благословляет отец дeток до чужих клeток.
Яблоко от яблони не далеко падает.
40. Не родится (человeк) вор, а умирает (вором).
41. Нужда лиха, да и голод не тетка, голодный и архиерей украдет.
42. Воры не родом ведутся, а кого как чорт свяжет.
43. Брюхо злодeй стараго добра не помнит, слюну сушит и сносит — опять eсть просит.
Мотив преступления — голод.
44. На кошку смотри — слeды хорони.
45. На божбу не вeрь и не гляди, а честное слово сам для плутовства держи.
46. У бродяги два клина: поле, лeс да посередь осина. (Безвыходное положение).
47. Закон что дышло: куда вернешь туда и вышло.
48. Что мнe законы, когда судьи знакомы.
49. Кто какой рeкой плывет, той и славой слывет.
50. Унеси что с чужого двора — вором назовут.
51. Раз украл — навeк вором стал.
52. Три раза прости́, а в четвертый прохворости.
53. Вор чаще горбат, чeм богат.
54. У воров нeт каменных домов.
55. Грeх воровать, да нельзя миновать.
56. Не ворует мальчик — люди носят.
57. Вор ворует — сам горюет.
По другой версии: вор ворует — мир горюет.
58. Когда малый вор лежит, крупный вор всегда бeжит.
Мелкий воришка попадается, крупный обыкновенно ускользает.
59. Вор попал — мир пропал.
60. Добрый вор из под себя кобылу украсть съумeет.
61. Один в грeхe, а всe в отвeтe.
За проступок арестанта бывает обыкновенно наказываема вся камера.
62. Добрый вор из плута кроен, мошенником подбит, да ещо сверх плута на три фута.
63. Не тот вор, что крадет, а тот, что свинью за бобра продает.
64. Хороши наши портные, днем с иглой — ночью с о́бротью.
Конокрады, работающие иногда в деревнях под видом бродячих швецов.
65. Вор на ворe и каблук кроет.
Вор на вора не указчик.
66. Люди горох молотить — воры замки колотить.
Осенью число краж увеличивается.
67. Вор день в растяжку — ночь на распашку, днем кольцом (т. е. спит) — ночь молодцом.
68. Ночь матка все кроет гладко.
69. Хорош солдат, да плащ (его) хапу́н; шинель — постель, шинель и кошель, а руки — крюки: что зацeпил, то и потащил; с постоя хоть ложку, а стянет за ножку.
Таково мнeние острожников о вороватости солдат.
70. Хорош барабан в полe, а в городe (при тeлесном наказании) не приведи Господь.
71. Баня здeсь (на каторгe) дешева; стойка по́ грошу, лежанка по копейкe.
Т. е. быть наказанным очень легко: за мало-мальски «значительный» проступок — плети.
72. Добрый вор воз разсыплет, два нагребет.
73; «Тала́н на майда́н!» — «Шайта́н на гайта́н»!
Привeтствия, которыми обмeниваются при игрe в карты.
74. Портняжит с дубовой иглою.
Заниматься грабежом.
75. Дома сказаться.
Быть арестованным.
76. Искать у татарина кобылу.
Заниматься совершенно безполезным дeлом.
77. Остаться между двух на́голe.
Попасть впросак, допустить себя быть взятым, совершить какую-либо оплошность.
78. В святцы смотрeть.
Играть в карты.
79. Быков гонять.
Играть в кости.
80. Свeтом вертeть.
или
81. Головой крутить…
Играть в юлу.
82. Поeсть простокишки.
Совершить побeг, но быть почти тотчас же пойманным и возвращонным обратно.
83. Покойника отпeвать,
Масло ковырять,
Пальто шить,
Колокола лить,
На оленях eздит,
Присягать на вeрноподдайство по за́мку,
Киршин портрет писать,
Жгуты вить,
Голоса́ слушать,
Пятки палить,
Утку пускать,
Бeгунцов тревожить.
Тюремныя игры; большею частью «жестокия» и циничныя, так же, как и слeдующия (№ 84), особенно распространенныя в столичных тюрьмах:
84. Кормить узлами,
(Розыгрывать в лотерею и т. п. (см. бульда).
85. С часами носиться.
Гордиться, бахвалиться своею честью.
88 Задать латату.
Нарeзать винта́.
Совершить полет.
Бeжать из мeста заключения или от конвойнаго, сопровождающаго арестанта.
87. Рвать нитку.
Переходить границу.
88. Паутину рeзать.
Сорвать часовую цeпочку.
89. Отправиться омулей ловить.
Потонуть на озерe Байкалe.
90. Ноги щупать.
Готовиться к совершению побeга из каторги.
91. Плыть вдоль каторги.
Отбывать безсрочную каторгу.
92. Пропeть лахма́нный акаѳист.
Простить, скостить какой-нибудь долг.
93. Луковка-то — копейка, а сто луковок — рубль.
Заключительная фраза очень распространенной в острожном мирe присказки (См. «Записки из Мертваго Дома» Достоевскаго).
94. Ѣхать на небо тайгою.
Врать без конца.
95. Мeрять стекла.
Выдавливать их, намазывая медом или патокою сахарную бумагу.
96. Тащит нищаго по́ мосту.
Ныть, пeть что-либо заунывное.