Примечание: библиография указана в санскритском алфавитном порядке по автору, а затем по названию. Слово ārya в начале сутры не включено в алфавитную последовательность. Пункты, отмеченные звездочкой (*), являются неподтвержденными реконструкциями санскритского оригинала по тибетскому переводу. Знак «собачки» (@) указывает на то, что даты жизни того или иного человека еще не установлены.

S1 Арьядева (Āryadeva) (тиб.: ‘Phags-pa lha), ок. 230 г. до н. э. «Строфы под названием «Классический комментарий в 400 стихах»» (Catuḥśataka Śāstra Kārikā Nāma) (тиб.: bsTan-bcos bzhi-brgya-pa zhes-bya-ba’i tsig-le’ur byas-pa, тибетский перевод в ACIP TD03846, лл. 1b–18a тома 2 [Tsa] раздела «Срединный путь» [Madhyāmaka, dBu-ma] bsTan-’gyur [издания sDe-dge]).

S2 Каястха Врддха (Kāyastha Vṛddha*) (тиб.: K’a-ya-stha bgres-po), @. «Обширный комментарий к «Поцелую, озаренному»» (Suviśada Sampuṭa Ṭīkā) (тиб: Rab tu gsal-ba’i kha-sbyor gyi rgya-cher ‘grel-pa, тибетский перевод в ACIP TD01190, лл. 1b–236a тома 4 [Nga] раздела «Секретные учения» [Tantra, rGyud] bsTan-’gyur [издания sDe-dge]).

S3 Чандракирти (Candrakīrti) (тиб.: Zla-ba grags-pa), ок. 625 г. до н. э. «Подробный комментарий под названием “Освещающая лампа”» (Pradīpodyotana Nāma Ṭīkā) (тиб.: sGron-ma gsal-bar byed-pa zhes-bya-ba’i rGya-cher bshad-pa, тибетский перевод в ACIP TD01785, лл. 1b–201b тома 29 [Hа] раздела «Секретные учения» [Tantra, rGyud] bsTan-’gyur [издания sDe-dge]).

S4 Чандракирти (Candrakīrti) (тиб.: Zla-ba grags-pa), ок. 625 г. до н. э. «Вступление на Срединный путь» (in situ: Madhyāmaka Avatāra) (тиб.: dBu-ma la ‘jug-pa, тибетский перевод в ACIP TD03861, лл. 201a–219a тома 23 [‘A] раздела «Срединный путь» [Madhyāmaka, dBu-ma] bsTan-’gyur [издания sDe-dge]).

S5 Чандракирти (Candrakīrti) (тиб.: Zla-ba grags-pa), ок. 625 г. до н. э. «Автокомментарий к «Вступлению на Срединный путь»» (Madhyāmaka Avatāra Bhāṣya) (тиб.: dBu-ma la ‘jug-pa’i bshad-pa, тибетский перевод в ACIP TD03862, лл. 220b–348a тома 7 [‘A] раздела «Срединный путь» [Madhyāmaka, dBu-ma]bsTan-’gyur [издания sDe-dge]).

S6 Нагарджуна (Nāgārjuna) (тиб.: Klu-sgrub), ок. 200 г. н. э. «Основополагающие стихи о срединном пути под названием “Мудрость”» (Prajñā Nāma Mūla Madhyāmaka Kārikā) (тиб.: dBu-ma rtza-ba’i tsig-le’ur byas-pa Shes-rab ces-bya-ba, тибетский перевод в ACIP TD03824, лл. 1b–19a тома 1 [Tza] раздела «Срединный путь» [Madhyāmaka, dBu-ma] bsTan-’gyur [издания sDe-dge]).

S7 Нагарджуна (Nāgārjuna) (тиб.: Klu-sgrub), ок. 200 г. н. э. «В прославление Леди совершенства мудрости» (Prajñāpāramitā Stotra) (тиб.: Shes-rab kyi pha-rol tu phyin-ma’i bstod-pa, тибетский перевод в ACIP TD01127, лл. 76a–76b тома 1 [Ka] в разделе «Песни прославления» [Stotra, bsTod-tsogs] bsTan-’gyur [издания sDe-dge]).

S8 Нагарджуна (Nāgārjuna) (тиб.: Klu-sgrub), ок. 200 г. н. э. «Комментарий к Желанию просветления» (Bodhicitta Vivaraṇa Nāma) (тиб.: Byang-chub sems kyi ‘grel-pa, тибетский перевод в ACIP TD01800, лл. 38a–42b тома 34 [Ngi] раздела «Секретные учения» [Tantra, rGyud] bsTan-’gyur [издания sDe-dge]).

S9 Нагарджуна (Nāgārjuna) (тиб.: Klu-sgrub), ок. 200 г. до н. э. «Шестьдесят стихов по аргументации» (in situ: Yuktiṣaṣṭhakā Kārikā) (тиб.: Rigs-pa drug-cu-pa’i tsig-le’ur byas pa, тибетский перевод в ACIP TD03825, лл. 20b–22b тома 1 [Tza] раздела «Срединный путь» [Madhyāmaka, dBu-ma] bsTan-’gyur [издания sDe-dge]).

S10 Нагарджуна (Nāgārjuna) (тиб.: Klu-sgrub), ок. 200 г. н. э. «Нить изысканных драгоценностей, слова, поднесенные царю» (Rāja Parikathā Ratna Mālī) (тиб.: rGyal-po la gtam-bya-ba Rin-po-che’i phreng-ba, тибетский перевод в ACIP TD04158, лл. 107a–126a тома 93 [Ge] раздела «Послания» [Lekha, sPring-yig] bsTan-’gyur [издания sDe-dge]).

S11 Нагарджуна (Nāgārjuna) (тиб.: Klu-sgrub), ок. 200 г. н. э. «Семьдесят стихов о пустоте» (Śūnyatāsaptatikārikā) (тиб.: sTong-pa-nyid bdun-cu-pa’i tsig-le’ur byas-pa, тибетский перевод в ACIP TD03827, лл. 24a–27a тома 96 [Tza] раздела «Срединный путь» [Madhyāmaka, dBu-ma] bsTan-’gyur [издания sDe-dge]).

S12 Нагарджуна (Nāgārjuna) (тиб.: Klu-sgrub), ок. 200 г. до н. э. «Компендиум всех сутр» (Sūtra Samuccaya) (тиб.: mDo kun las btus-pa, тибетский перевод в ACIP TD03934, лл. 148b–215a тома 15 [Ki] раздела «Срединный путь» [Madhyāmaka, dBu-ma] bsTan-’gyur [издания sDe-dge]).

S13 Бхававивека (Bhāvaviveka) (тиб.: Legs-ldan ‘byed), ок. 550 г. до н. э. «Пламя аргументации: комментарий к “Сердцу срединного пути”» (Madhyāmaka Hṛdaya Vṛtti Tarka Jvālā) (Tib: dBu-ma’i snying-po’i ‘grel-pa rTog-ge ‘bar-ba, тибетский перевод в ACIP TD03856, лл. 40b–329b тома 3 [Dza] раздела «Срединный путь» [Madhyāmaka, dBu-ma] bsTan-’gyur [издания sDe-dge]).

S14 Манджушрикирти (Mañjuśrīkīrti) (тиб.: ‘Jam-dpal grags-pa), @. «Ожерелье прославленных: комментарий к возвышенной сутре большего пути под названием “Различные проявления единой природы вещей, царь концентрации”» (Ārya Sarva Dharma Svabhāva Samatā Vipañcita Samādhi Rāja Nāma Mahāyāna Sūtra Ṭīkā Kīrti Mālā Nāma) (тиб: ‘Phags-pa Chos thams-cad kyi rang-bzhin mnyam-pa nyid rnam-par spros-pa Ting-nge-’dzin gyi rgyal-po zhes-bya-ba theg-pa chen-po’i mdo’i ‘grel-pa Grags-pa’i phreng-ba, тибетский перевод в ACIP TD04010, лл. 1b–163b тома 5 [Nyi] раздела «Собрание сутр» [Sūtra, mDo-mang] bKa’-’gyur [издания lHa-sa]).

S15 Майтрея (Maitreya) (тиб.: Byams-pa), как продиктовано Асанге (Asaṅga) (тиб.: Thogs-med), ок. 350 г. до н. э. «Драгоценность осознаний, книга советов о совершенстве мудрости» (Abhisamayālaṃkāra Nāma Prajñāpāramitopadeśa Śāstra) (тиб: Shes-rab kyi pha-rol tu phyin-pa’i man-ngag gi bstan-bcos mNgon-par rtogs-pa’i rgyan, тибетский перевод в ACIP TD03786, лл. 1b–13a тома 1 [Ka] раздела «Совершенство мудрости» [Prajñāpāramitā, Shes-phyin] bsTan-’gyur [издания sDe-dge]).

S16 Майтрея (Maitreya) (тиб.: Byams-pa), с диктовки, сделанной Асангой (Asaṅga) (тиб.: Thogs-med), ок. 350 г. до н. э. «Драгоценность сутр большего пути, изложенная в стихах» (Mahāyāna Sūtrālaṃkāra Nāma Kārikā) (тиб.: Theg-pa chen-po mdo-sde’i rgyan zhes-bya-ba’i tsig-le’ur byas-pa, тибетский перевод ACIP TD04020, лл. 1b–39a тома 44 [Phi] раздела «Только сознание» [Cittamatra, Sems-tzam] bsTan-’gyur [издания sDe-dge]).

S17 Васубандху (Vasubandhu) (тиб.: dByig-gnyen), ок. 350 г. до н. э. «Сокровищница высшего знания, изложенная в стихах» (Abhidharma Koṣa Kārikā) (тиб.: Chos mngon-pa’i mdzod kyi tsig-le’ur byas-pa, тибетский перевод в ACIP TD04089, лл. 1b–25a тома 2 [Ku] раздела «Высшее знание» [Abhidharma, mNgon-pa] bsTan-’gyur [издания sDe-dge]).

S18 Будда Шакьямуни (Śākyamuni Buddha) (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н. э. «Возвышенная сутра большего пути, запрошенная Анаватаптой, царем драконов» (Ārya Anavatapta Nāga Rāja Paripṛcchā Mahāyāna Sūtra) (тиб.: ‘Phags-pa Klu’i rgyal-po Ma-dros-pas zhus-pa zhes-bya-ba theg-pa chen-po’i mdo, тибетский перевод в ACIP KL00156, лл. 314a–383a тома 12 [На] в разделе «Сутра» [Sūtra, mDo-mang] bKa’-’gyur [издания lHa-sa]).

S19 Будда Шакьямуни (Śākyamuni Buddha) (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н. э. «Возвышенная сутра большего пути под названием “Провозглашение нектара бессмертия”» (Ārya Amṛta Vyāharaṇa Nāma Mahāyāna Sūtra) (тиб.: ‘Phags-pa bDud-rtzi brjod-pa zhes-bya-ba theg-pa chen-po’i mdo, тибетский перевод в ACIP KL00197, лл. 428b–433b тома 15 [Ba] раздела «Собрание сутр» [Sūtra, mDo-mang] bKa’-’gyur [издания lHa-sa]).

S20 Будда Шакьямуни (Śākyamuni Buddha) (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н. э. «Последнее секретное учение» [из «Секретного собрания»] (Guhyasamāja Uttaratantra*) (тиб: [gSang-ba ‘dus-pa] rGyud phyi-ma, тибетский перевод в ACIP KL00443, лл. 521b–536a тома 4 [Nga] раздела «Секретные учения» [Tantra, rGyud] bKa’-’gyur [издания lHa-sa]).

S21 Будда Шакьямуни (Śākyamuni Buddha) (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н. э. «Возвышенное краткое изложение совершенства мудрости, изложенное в стихах» (Ārya Prajñā Pāramitā Sañcaya Gāthā) (тиб.: ‘Phags-pa Shes-rab kyi pha-rol tu phyin-pa sdud-pa tsigs-su bcad-pa, тибетский перевод в ACIP KL00013, лл. 189a–215a тома 1 [Ka] раздела «Другие учения о совершенстве мудрости» [Citra Prajñā Pāramitā*, Sher-phyin sna-tsogs] bKa’-’gyur [издания lHa-sa]).

S22 Будда Шакьямуни (Śākyamuni Buddha) (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н. э. «Возвышенная сутра большего пути под названием “Описание образа жизни бодхисаттвы”» (Ārya Bodhisattva Carya Nirdeśa Nāma Mahāyāna Sūtra) (тиб.: ‘Phags-pa Byang-chub sems-dpa’i spyod-pa bstan-pa zhes-bya-ba theg-pa chen-po’i mdo, тибетский перевод в ACIP KL00184, лл. 153a–167a тома 15 [Ba] раздела «Собрание сутр» [Sūtra, mDo-mang] bKa’-’gyur [издания lHa-sa]).

S23 Будда Шакьямуни (Śākyamuni Buddha) (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н. э. «Возвышенная, Покорительница, сердце совершенства мудрости» (Ārya Bhagavatī Prajñā Pāramitā Hṛdaya) (тиб.: ‘Phags-pa bCom-ldan-’das-ma shes-rab kyi pha-rol tu phyin-pa’i snying-po, тибетский перевод в ACIP KL00021, лл. 259a–261a тома 1 [Ка] в разделе «Другие учения о совершенстве мудрости» [Vicitra Prajñā Pāramitā*, Sher-phyin sna-tsogs] bKa’-’gyur [издания lHa-sa]).

В отношении санскрита мы в основном опирались на издание Эдварда Конзе, внося изменения на основе других изданий, если они представлялись более вероятными источниками нашей тибетской версии, и также сделали несколько собственных исправлений, в меру своих возможностей! См.: Конзе, Эдвард (1904–1979). «Текст, источники и библиография к Prajñāpāramitā-hṛdaya,» стр. 33–51 тома 80 издания 1–2, апрель 1948 г., «Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии» (Лондон: Королевское азиатское общество Великобритании и Ирландии, 1948 г.).

S24 Будда Шакьямуни (Śākyamuni Buddha) (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н. э. «Покорительница, сердце совершенства мудрости» (Bhagavatī Prajñā Pāramitā Hṛdaya) (тиб.: bCom-ldan-’das-ma shes-rab kyi pha-rol tu phyin-pa’i snying-po, тибетский перевод в ACIP KL00531, лл. 45a–47a тома 10 [Tha] раздела «Секретные учения» [Тантра, rGyud] bKa’-’gyur [издания lHa-sa]).

S25 Будда Шакьямуни (Śākyamuni Buddha) (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н. э. «Возвышенная сутра большего пути, запрошенная пожилой женщиной» (Ārya Mahallikā Paripṛcchā Mahāyāna Sūtra) (тиб.: ‘Phags-pa bGres-mos zhus-pa zhes-bya-ba theg-pa chen-po’i mdo, тибетский перевод в ACIP KL00171, лл. 495a–502a тома 13 [Pa] раздела «Сутра» [Sūtra, mDo-mang] bKa’-’gyur [издания lHa-sa]).

S26 Будда Шакьямуни (Śākyamuni Buddha) (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н. э. «Возвышенная сутра большего пути под названием “Презентация трех обетов”, раздел в “Ста тысячах повторений Дхармы”, известный как “Великая груда редких и изысканных драгоценностей”» (Ārya Mahāratnakūṭa Dharmaparyāya Śatasāhasrika Granthe Trisaṃvara Nirdeśa Parivartana Nāma Mahāyāna Sūtra) (тиб.: ‘Phags-pa dKon-mchog brtzegs-pa chen-po’i chos kyi rnam-grangs stong-phrag brgya-pa las, sDom-pa gsum bstan-pa’i le’u zhes-bya-ba theg-pa chen-po’i mdo, тибетский перевод в ACIP KL00045, лл. 1b–68b тома 1 [Ка] раздела «Грудь драгоценностей» [Ratnakūṭa, Dkon-brtzegs] bKa’-’gyur [издания Lha-sa]).

S27 Будда Шакьямуни (Śākyamuni Buddha) (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н. э. «Острие алмаза: секретное учение по высшей практике того, что является секретным» (Vajra Śekhara Mahāguhya Yoga Tantra) (тиб.: gSang-ba rnal-’byor chen-po’i rgyud rDo-rje rtze-mo, тибетский перевод в ACIP KL00480, лл. 320a–520a тома 6 [Cha] раздела «Секретные учения» [Tantra, rGyud] bKa’-’gyur [издания Lha-sa]).

S28 Будда Шакьямуни (Śākyamuni Buddha) (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н. э. «Алмазный Огранщик, возвышенная презентация о совершенстве мудрости» (Ārya Vajracchedikā Nāma Prajñā Pāramitā Mahāyāna Sūtra) (тиб.: ‘Phags-pa shes-rab kyi pha-rol tu phyin-pa rDo-rje gcod-pa zhes-bya-ba theg-pa chen-po’i mdo, тибетский перевод в ACIP KL00016, лл. 215a–235b тома 1 [Ка] в разделе «Другие учения о совершенстве мудрости» [Citra Prajñā Pāramitā*, Sher-phyin sna-tsogs] bKa’-’gyur [издания lHa-sa]).

S29 Будда Шакьямуни (Śākyamuni Buddha) (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н. э. «Совершенство мудрости в 100 000 строк» (Śatasahasrika Prajñā Pāramitā) (тиб.: Shes-rab kyi pha-rol tu phyin-pa sTong-phrag brgya-pa, тибетский перевод в ACIP KL00008, в 12 частях: том 1–12 [Ka-Na] в разделе «Совершенство мудрости в 100 000 строк» [Śatasahasrika, ‘Bum] bKa’-’gyur [издания lHa-sa]).

S30 Будда Шакьямуни (Śākyamuni Buddha) (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н. э. «Великолепная Секретная коллекция, царь всех секретных учений» (Śrī Guhya Samāja Mahātantra Rāja Nāma) (тиб.: dPal gSang-ba ‘dus-pa zhes-bya-ba rgyud kyi rgyal-po chen-po, тибетский перевод в ACIP KL00442, лл. 431b–521b тома 4 [Nga] раздела «Секретные учения» [Tantra, rGyud] bKa’-’gyur [издания lHa-sa]). Обратите внимание, что эта работа не совпадает в точности с версией, найденной в издании sDe-dge под тем же каталожным номером.

S31 Будда Шакьямуни (Śākyamuni Buddha) (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н. э. «Возвышенная сутра большего пути под названием “Разгадка истинной мысли”» (Ārya Saṃdhi Nirmocana Nāma Mahāyāna Sūtra) (тиб.: ‘Phags-pa dGongs-pa nges-par ‘grel-pa zhes-bya-ba theg-pa chen-po’i mdo, тибетский перевод в ACIP KL00106, лл. 1b–87b тома 5 [Ca] раздела «Сутра» [Sūtra, mDo-mang] bKa’-’gyur [издания lHa-sa]). Мы также перевели это название как «Что я действительно имел в виду».

S32 Будда Шакьямуни (Śākyamuni Buddha) (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н. э. «Великая книга секретов под названием “Совершенный поцелуй”» (Sampuṭi Nāma Mahātantra) (тиб: Yang-dag-par sbyor-ba zhes-bya-ba’i rgyud chen-po, тибетский перевод в ACIP KL00381, лл. 354b–482a тома 3 [Ga] раздела «Секретные учения» [Tantra, rGyud] bKa’-’gyur [издания lHa-sa]).

S33 Будда Шакьямуни (Śākyamuni Buddha) (тиб.: Sh’akya thub-pa), 500 г. до н. э. «Возвышенная сутра большего пути под названием “Различные проявления единой природы вещей, царь концентрации”» (Ārya Sarva Dharma Svabhāva Samatā Vipañcita Samādhi Rāja Nāma Mahāyāna Sūtra) (тиб.: ‘Phags-pa Chos thams-cad kyi rang-bzhin mnyam-pa nyid rnam-par spros-pa Ting-nge-’dzin gyi rgyal-po zhes-bya-ba theg-pa chen-po’i mdo), тибетский перевод в ACIP KL00127, лл. 1b–269b тома 9 [Ta] раздела «Собрание сутр» [Sūtra, mDo-mang] bKa’-’gyur [издания lHa-sa]).

S34 Шантаракшита (Śāntarakṣita) (тиб.: Zhi-ba ‘tso), ок. 750 г. до н. э. «Комментарий к “Драгоценности срединного пути”» (Madhyāmakālaṃkāra Vṛtti) (тиб.: dBu-ma rgyan gyi ‘grel-pa, тибетский перевод в ACIP TD03885, лл. 56b–84a тома 12 [Sa] раздела «Срединный путь» [Madhyāmaka, dBu-ma] bsTan-’gyur [издания sDe-dge]).

S35 Шантидева (Śāntideva) (тиб.: Zhi-ba lha), ок. 750 г. до н. э. «Руководство к образу жизни бодхисаттвы» (Bodhisattva Caryāvatāra) (тиб.: Byang-chub sems-dpa’i spyod-pa la ‘jug-pa, тибетский перевод в ACIP TD03871, лл. 1b–40a тома 10 [La] раздела «Срединный путь» [Madhyāmaka, dBu-ma] bsTan-’gyur [издания sDe-dge]).

S36 Стхирамати (Sthiramati) (тиб.: Blo-gros brtan-pa), ок. 500 г. до н. э. «Подробный комментарий к автокомментарию по “Сокровищнице высшего знания”» (Abhidharma Koṣa Bhāṣya Ṭīkā Tattvārtha Nāma) (тиб.: Chos mngon-pa mdzod kyi bshad-pa’i rgya-cher ‘grel-pa, тибетский перевод в ACIP TD04421, лл. 1b–426a тома 6 [Tho] раздела «Разное» [Citra, sNa-tsogs] bsTan-’gyur [издания sDe-dge]).

S37 Харибхадра (Haribhadra) (тиб.: Seng-ge bzang-po), ок. 775 г. до н. э. «Комментарий к “Драгоценности осознаний”, книга советов о совершенстве мудрости» (Abhisamayālaṃkāra Nāma Prajñāpāramitā Updeśa Śāstra Vṛtti) (тиб.: Shes-rab kyi pha-rol tu phyin-pa’i man-ngag gi bstan-bcos mNgon-par rtogs-pa’i rgyan zhes-bya-ba’i ‘grel-pa; тибетское краткое название, ‘Grel-pa don-gsal, тибетский перевод в ACIP TD03793, лл. 78b–140a тома 7 [Ja] раздела «Совершенство мудрости» [Prajñāpāramitā, Shes-phyin] bsTan-’gyur [издания sDe-dge]).

S38 Харибхадра (Haribhadra) (тиб.: Seng-ge bzang-po), ок. 775 г. до н. э. «Освещение “Драгоценности осознаний”: объяснение возвышенного совершенства мудрости в 8000 строках» ([in situ: ] Ārya Prajñāpāramitā Aṣṭasahasrikā Vyākhyā Abhisamayālaṃkāra Āloka) (тиб.: ‘Phags-pa Shes-rab kyi pha-rol tu phyin-pa brGyad-stong-pa’i bshad-pa, mNgon-par rtogs-pa’i rgyan gyi snang-ba, тибетский перевод в ACIP TD03791, лл. 1b–341a тома 6 [Cha] раздела «Совершенство мудрости» [Prajñāpāramitā, Shes-phyin] bsTan-’gyur [издания sDe-dge]).