[257]

[C23]

…prajñā pāramitāyām ukto mantraḥ.

Tadyathā. Om gate gate gate pāragate pārasaṅgate bodhi svāhā.

SHES RAB KYI PHA ROL TU PHYIN PA’I SNGAGS SMRAS PA, TADYA THA {%TH’A}, GA TE GA TE, PA {%P’A} RA GA TE, PA {%P’A} RA SAm GA TE, BO DHI SV’AH’A,

…священные слова совершенства мудрости, которые здесь я произношу для вас:

Тадьята. Ом га-те, га-те, парага-те, парасанга-те, бодхи сваха [94].

[258]

GNYIS PA NI, SHES RAB KYI PHA ROL TU PHYIN PA’I SNGAGS, SMRAS PA, [f. 13b] TAdYA {%TADYA} TH’A AOm GA TE GA TE NAS SV’A H’A’I BAR TE,

Далее идет вторая часть – собственно объяснение слов мантры. Это указано в строке: «Священные слова совершенства мудрости, которые я здесь произношу для вас: Тадьятха. Ом га-те, га-те, парагате, парасанга-те, бодхи сва-ха»[95].

[259]

‘DI LA MKHAS PA PHAL CHER LTAR NA, TAdYA {%TADYA} TH’A NI, ‘DI LTA STE ‘AM, DE GANG, AOm NI BKRA SHIS PA DANG BDE BA STER BA SOGS DON BDUN LA ‘JUG CES BYA LA,

Согласно мнению большинства мудрецов, фраза тадьята означает «Это так» или «Как это?» Традиционно считается, что слог ом имеет семь различных смыслов, таких как благоприятствование и дарование счастья[96].

[260]

GA TE GA TE NI SONG SHIG SONG SHIG CES PA STE, GANG DU SONG ZHE NA, SNGA MA TSOGS LAM DANG, PHYI MA SBYOR LAM DU SONG SHIG

Слова «га-те, га-те» означают «иди, иди! «Куда мы должны идти?» Первое га-тэ означает «Идите по пути накопления!» А второе означает «Идите по пути подготовки!»

[261]

P’A RA GA TE’I P’A RA NI PHA ROL TE, DE’I PHA ROL MTHONG LAM DU SONG SHIG, P’A RA SANGGA TE NI, DE’I PHA ROL SGOM LAM DU YANG DAG PAR SONG SHIG CES PA STE, SAm NI ‘DIR YANG DAG PA’I DON DU BSGYUR BA’O,

Пара в парага-те означает «другая сторона», поэтому это слово означает: «Идите на другую сторону, за пределы этих двух: идите на путь видения напрямую того факта, что ничто не существует само по себе! «А затем парасанга-те означает «Идите еще дальше: идите, сладостно, на путь привыкания!» То есть приставку san– здесь следует перевести как «сладко».

[262]

BHO {%BO} DHI SV’A H’A NI BYANG CHUB TU GZHI TSUGS ZHES PA YIN LA, DON NI BYANG CHUB CHEN PO SANGS RGYAS KYI SAR SONG SHIG CES PA’O,ZHES PA’I DON YIN LA,

Фраза «бодхи сва ха» означает «утвердиться в просветлении». Однако здесь она означает следующее: «Иди! Иди к великому просветлению, к состоянию будды!»

[263]

BOD SNA {%SNGA} MA KHA CIG,GA TI {%TE} GNYIS NI NYAN THOS KYI BYANG CHUB TU SONG, P’A RA GA TE RANG RGYAL GYI BYANG CHUB TU SONG, P’A RA SAm GA TE NI SANGS RGYAS KYI BYANG CHUB TU SONG ZHES ‘DOD, GSUNGS SHING, RANG LUGS KYANG DE LTAR RO,

Некоторые тибетцы прошлого цитировали отрывок, в котором говорится: «Мы принимаем то, что первые два упоминания ga-te означают «Идите к просветлению слушателей! «Затем парага-те означает «Идите к просветлению самосозданных будд!» И наконец, парасанга-те означает «Идите к просветлению будды!»[97]. И тогда это стало их собственной позицией.