Эпиграф:

"Почти сорок лет назад мне срочно понадобилось выучить разговорный болгарский. Учебников под рукой не было. Болгарский немного похож на русский и использует кириллицу. Я купил книгу Богомила Райнова "Нет ничего лучше плохой погоды" и начал читать. Так получилось, что мне тогда нужно было ехать в Москву. Я там учился в институте. Это было после майских праздников, билетов на скорый поезд не было, и я поехал пассажирским Ясиноватая-Москва. А здесь поезд шёл практически пустым. Я сутки ехал до Москвы один в купе и читал книгу. Когда вышел на Павелецком вокзале, шёл и мысленно уже переводил всё описания ситуаций на болгарский язык. Возможно, этот мой опыт вам чем-то поможет."

(Сергей Чебаненко)

***********

Вчера ходила на бесплатный мастер-класс по изучению иностранного языка, на платный мне ходить незачем – всё равно ведь не поможет. Ходила естественно онлайн, но слушала очень внимательно, всё-всё с карандашом зафиксировала. Короче, советы как начать разговаривать – это на мой взгляд самая значимая часть – сдвинуться с якорного прикола:

Упражнение 1. Выбрать название улицы и, придя в какое-то людное место (тут почему-то рекомендуют остановку), прицепиться к кому- нибудь с вопросом: "Пшепшошем, як се достать на улице…"

Да! И так проделывать это упражнение хотя бы недельку. В конце каждый раз не забывайте благодарить.

Тут я сразу вспомнила всё, что мне про остановки уже известно и живо представила себя неделю изводящей зазевавшихся горожан.

Остальные два упражнения менее зажигательные.

Одно – самое мирное: поставить видос на иностранном и останавливая его повторять фразы. Для катастрофических случаев – видео поставить на замедленное воспроизводство. Тут сотворять от себя аж ниц не требуется, просто речевой аппарат без участия мозгов привыкает к иностранщине. Называется упражнение "Тень".

И третье: "Поток сознания". Это вообще всё как я люблю – надо говорить с собой. Но только минуту, но на иностранном. Если информации не хватает, то можно повторять уже сказанное. Темы? "Как я провёл день" (прошедшее время), что я собираюсь делать (будущее)… Но главное всё же, чтоб – не меньше минуты.

Да, там ещё обещали книжку дать скачать тем, кто до конца досмотрит эту трансляцию, но помигали- помигали и растворились в эфире. Так что – с презентом не сложилось.

****

Про упражнение "Улицы. КАК ПРОЙТИ?" у меня – замена, я общаюсь с продавцами на тему: "Но у вас на ценнике написано...." И это даже приносит некоторую экономию. Недавно в "Деликатесах" у них акция была: на больших шоколадках написали 17- зачёркнуто, и десять без грошека – новая цена. Так мне 17 пробили. У меня аж голос прорезался, правда на украинском: "А незабогато буде?" Тогда они спросили наличие у меня их фирменного пластика, я предъявила и они скинули аж два злотых. Я гаркнула повторно и девушка пошла смотреть цену на стойке. Короче, отдали мне еще 5 злотых за ту цукерку.

Так что общаться есть где!