Рассказ был впервые опубликован в журнале «Weird Tales» в июле 1954 г.
С. 5. Алджернон Блэквуд (1869–1951) – британский писатель, оказавший существенное влияние на творчество Лавкрафта. Произведения Блэквуда посвящены исследованию сверхъестественных явлений в окружающем нас мире и психологии человеческого сознания, балансирующего на грани реальности и фантазии.
С. 7. Квебекский стиль – имеется в виду архитектурный стиль, характерный для Квебека в те времена, когда этот город был столицей французских владений в Северной Америке.
С. 12. Loricata (лат.) – отряд водных позвоночных, который подразделяется на следующие семейства: настоящие крокодилы, включая упомянутые в тексте роды Crocodylus, Osteolaemus и Tomistoma; аллигаторовые, куда входят собственно аллигатор (Alligator) и кайман (Caiman); гавиаловые с единственным видом – гангским гавиалом (Gavialis gangentis).
С. 14. Коромандельский берег – часть восточного побережья полуострова Индостан, на котором расположен город Пондишери – бывшая колония Франции.
С. 24. Хива-Оа – один из крупнейших островов Маркизского архипелага в Полинезии. На этом острове сохранилось множество статуй, сооруженных древними полинезийцами.
Квакиутл – индейское племя, обитающее на севере канадского острова Ванкувер.
Тлингиты – индейское племя, населяющее юго-восточную часть штата Аляска и прилегающие районы Канады.
С. 25. «Unaussprechlichen Kulten» («Неименуемые культы») фон Юнцта, «Cultes des Goules» («Культы гулей») графа д’Эрлетта, «Пнакотические рукописи» – эти и ряд других упоминаемых далее книг – «De Vermis Mysteriis» («Тайны Червя») Людвига Принна, «Текст Р’льеха», «Книга Эйбона» (тж. «Liber Ivonis»), «Песни дхолов», «Семь сокровенных книг Хсана», «Тексты с Целено» – были по большей части вымышлены Г. Ф. Лавкрафтом (либо позднее А. Дерлетом). В то же время здесь названы и реальные сочинения, такие как трактат о криптографии «De Furtivis Literarum Notis» Джанбаттисты делла Порты (итальянский ученый и драматург; 1535–1615), труд «Криптография» («A Tretise on the Art of Deciphering, and of Writing in Cypher», 1772) англичанина Филипа Тикнесса (1719–1792) и пособие для охотников на ведьм «Daemonolatreia» Ремигиуса (он же Николя Реми, французский юрист; 1530–1616).
С. 29. Вуду – негритянский культ, широко распространенный на острове Гаити и практикуемый отдельными общинами в других странах. Вудуисты верят в существование многих богов или духов, которые могут вселяться в людей и управлять их поступками.
Впервые опубликован в сборнике «Единственный наследник» (1957).
С. 44. Хэвилендский фарфор – производимые во французском г. Лиможе фарфоровые изделия с 1842 г. доставлялись в Америку компанией, основанной Дэвидом Хэвилендом, в честь которого они и получили свое название за океаном.
С. 45. «Седьмая Книга Моисея» – своего рода пособие по черной магии, появившееся в Германии в XVIII в., наряду с «Шестой Книгой Моисея» сходного содержания, и завезенное в Америку немецкими колонистами. Обе книги были якобы написаны самим Моисеем в дополнение к библейскому Пятикнижию.
С. 46. Коттон Мэзер (1663–1728) – пуританский богослов из Массачусетса, проповедник религиозной нетерпимости. Автор трудов «Достопамятное провидение, касательно ведовства и одержимости», «Великие деяния Христа в Америке, или Церковная история Новой Англии» и др., в которых доказывалась реальность колдовства.
Впервые опубликован в сборнике «Единственный наследник» (1957).
С. 55. «Лузитания» – британский пассажирский лайнер, совершавший рейс из Нью-Йорка в Ливерпуль и 7 мая 1915 г. потопленный немецкой подлодкой близ побережья Ирландии. Погибли 1198 человек, включая 128 граждан тогда еще нейтральных Соединенных Штатов.
С. 79. «Malleus Maleficarum» («Молот ведьм») – трактат папских инквизиторов Генриха Крамера и Якоба Шпренгера, изданный в Германии в 1487 г. и с той поры бывший настольной книгой для «охотников на ведьм».
«Daemonialitas» («Дьявольщина») – книга францисканского монаха и советника при Верховном трибунале римской инквизиции Людовика Марии Синистрари (1622–1701), содержащая описание сатанинских обрядов.
С. 81. «Vitae sophistrarum» («Жизнеописания софистов») – сочинение византийского историка и софиста Евнапия (347–420).
«De Natura Daemonum» («О природе демонов») – труд итальянского географа и теолога Джованни Лоренцо д’Ананиа (1545–1609).
«Fuga Satanae» («Бегство от Сатаны») – трактат итальянского богослова Пьетро Антонио Стампы (2-я пол. XVI – нач. XVII вв.).
«Discours des Sorciers» («Трактат о ведовстве») – сочинение французского юриста и судьи, известного демонолога Анри Боге (1550–1619).
…один неозаглавленный труд Олауса Магнуса… – Олаус Магнус (тж. Олаф Магнус; 1490–1557) – шведский церковный деятель и писатель, прозванный «первым гуманистом Швеции».
С. 83. Салемский процесс – речь идет о самом массовом из «ведьмовских процессов» в английских колониях, проходившем с февраля 1692 по май 1693 г. в Салеме (колония Массачусетс) и его окрестностях. По подозрению в связях с нечистой силой было арестовано более 150 человек, из них 19 повешено, еще пятеро умерли в тюрьме до приговора, а один скончался во время пытки, когда от него добивались признания.
Впервые опубликован в журнале «Saturn» в мае 1957 г.
С. 91. Провинция Синьцзян – обширная территория к северу от Тибета, включающая пустыню Такла-Макан и восточную часть Тянь-Шаня. В середине XVIII в. эти земли были захвачены Китаем и в 1955 г. преобразованы в Синьцзян-Уйгурский автономный район КНР.
С. 101. Книга «Дзиан» – легендарная книга, которая, по утверждениям некоторых теософов, является древнейшим текстом, написанным человеком, и содержит сведения по истории Земли первобытного периода.
С. 105. Порфир – здесь: неравномерно-зернистая горная порода, образовавшаяся в результате застывания вулканической лавы.
Род – мера длины, примерно равная пяти метрам.
Впервые опубликован в сборнике «Единственный наследник» (1957).
С. 114. …первых голландских фермеров в Пенсильвании… – Восточная часть нынешнего штата Пенсильвания с 1621 по 1667 г. входила в состав голландской колонии Новые Нидерланды.
Впервые опубликован в сборнике «Единственный наследник» (1957). Тематически он связан с повестью Лавкрафта «За гранью времен» (1936), главный герой которой переносит временную амнезию и последующие «псевдовоспоминания», аналогичные случаю Амоса Пайпера; в тексте также встречаются отсылки к повестям «Зов Ктулху» (1928), «Морок над Инсмутом» (1936) и некоторым другим произведениям Лавкрафта.
С. 137. …на премьере моэмовского «Письма»… – Имеется в виду пьеса английского писателя и драматурга Уильяма Сомерсета Моэма (пост. 1927).
С. 138. Внутренняя Монголия – обширная область к югу и западу от современной Монголии, в 1636 г. захваченная Китаем. В настоящее время – автономный район в составе КНР.
Страна инков – речь идет о районах современного Перу, где до испанского завоевания в XVI в. находилось ядро государства инков.
С. 139. Понапе – остров в Микронезии, близ побережья которого сохранились развалины Нан-Мадола – ныне мертвого города, возведенного из базальтовых блоков на искусственных островках. Происхождение строителей города, как и назначение некоторых сооружений, до сих пор остается загадкой для ученых.
Ангкор-Ват – грандиозный храмовый комплекс на территории современной Камбоджи, возведенный в XII в.
С. 148. Мачу-Пикчу – древний город-крепость и святилище в Перу; вторая, так называемая секретная столица империи инков, покинутая людьми пять столетий назад и открытая археологами лишь в начале XX в.
Впервые опубликован в сборнике «Единственный наследник» (1957). Местом действия является г. Провиденс в штате Род-Айленд, а прототипом главного героя – сам Г. Ф. Лавкрафт, родившийся в доме № 194 на упоминаемой в рассказе Энджелл-стрит.
С. 158. Хадрамаут – историческая область на юге Аравийского полуострова, ныне входящая в состав Йемена.
С. 165. Глостер – портовый город в Массачусетсе, к северо-востоку от Бостона. Близ Глостера на берегу моря находится скала под названием Матушка Энн (Mother Ann), ставшая прообразом утеса, описанного в рассказе Лавкрафта «Загадочный дом на туманном утесе».
С. 167. …в честь великого бога Пана… – намек на повесть «Великий бог Пан» (1894) британского писателя Артура Мейчена, оказавшего большое влияние на творчество Лавкрафта.
Впервые опубликован в одноименном сборнике в 1959 г. По ходу действия упоминаются события, описанные в повестях Лавкрафта «Ужас Данвича» (1928) и «Морок над Инсмутом» (1936).
С. 191. Дагон – западносемитский бог, покровитель рыбной ловли и податель пищи. Культ Дагона был распространен у филистимлян и у амореев в Верхней Месопотамии. Изображался в виде морского чудовища с телом рыбы и человеческими руками и головой.
Впервые опубликован в сборнике «Комната с заколоченными ставнями» (1959). Этот рассказ соотносится с «инсмутским циклом» Лавкрафта.
Впервые опубликован в антологии «Темный разум, темное сердце» (1962).
С. 227. Макгаффи, Уильям Холмс (1800–1873) – американский просветитель и организатор народного образования. Прославился своей «Эклектической хрестоматией», впервые изданной в 1836 г. и с той поры многократно переиздававшейся.
С. 236. Братлборо – небольшой город в Вермонте; одно из старейших поселений европейских колонистов на территории этого штата.
Впервые опубликован в антологии «За пределом» (1964).
С. 253. …Томасе Гарди и топографии его Уэссекса. – Уэссекс – одно из семи древних англосаксонских королевств, существовавших некогда на Британских островах. В данном случае речь идет о цикле романов английского писателя и поэта Томаса Гарди (1840–1928), местом действия которых является некая область Уэссекс на юго-западе Англии, примерно на той же территории, что и одноименное древнее королевство. Под вымышленными названиями у Гарди легко узнаются реальные населенные пункты и примечательные особенности южноанглийского ландшафта. К романам Гарди обычно прилагаются карты с подробным обозначением топографии его «Уэссекса».
С. 265. Суккубы – в народных поверьях злые духи-соблазнители, принимающие женский облик, чтобы обольстить мужчину и затем овладеть его душой.
С. 272. Лилит – злой дух в еврейской мифологической традиции, обычно выступающий в роли суккуба. Согласно преданию, Лилит была первой женой Адама (кстати, главный герой рассказа также носит это имя), а позднее стала женой Сатаны и матерью демонов. В средневековой еврейской литературе, откуда этот образ перекочевал во многие сочинения европейских авторов, красивая внешность Лилит была обусловлена ее способностью принимать любой облик.
Впервые опубликован в одноименном сборнике (1966).
С. 276. Нильс Бор (1885–1962) – датский ученый, один из создателей современной физики. Разработал теорию атомного ядра и ядерных реакций, в годы Второй мировой войны выехал из Дании в США, где принимал участие в создании атомного оружия. Кроме того, он написал ряд трудов по философии естествознания.
С. 280. Сара Хелен Уитмен (1803–1878) – последняя романтическая привязанность в жизни Эдгара По. Их помолвка была расстроена не без участия многочисленных «доброжелателей», а несколько месяцев спустя, осенью 1849 г., Эдгар По был найден в бессознательном состоянии на улице г. Балтимора и через четыре дня скончался в местном госпитале.
С. 283. Чарльз Форт (1874–1932) – американский писатель и исследователь аномальных явлений, чьи идеи оказали влияние на многих авторов, работавших в жанре научной фантастики, притом что очень немногие из этих авторов принимали самого Форта всерьез.
Впервые опубликован в антологии «Странники в ночи» (1967).
Впервые опубликован в антологии «Темные твари» (1971). Сюжет рассказа непосредственно связан с событиями, описанными в повести Лавкрафта «Морок над Инсмутом» (1936).
С. 335. Рима, «девушка-птица» – героиня романа У. Г. Хадсона «Зеленые дворцы» (1904), жившая в джунглях и умевшая разговаривать на птичьем языке. Книга имела огромный успех у читающей публики, а в лондонском Гайд-парке по сей день можно видеть статую Римы работы Дж. Эпштейна (эта скульптура упоминается ниже в тексте рассказа). В экранизации романа (1959) роль Римы сыграла Одри Хепберн.
Этот оставшийся незавершенным рассказ был впервые опубликован в одноименном сборнике (1974). Как и рассказы «Комната с заколоченными ставнями» и «Тайна среднего пролета», он относится к «данвичскому циклу», начатому повестью Лавкрафта «Ужас Данвича» (1928).
С. 352. Уолденский пруд – затопленная котловина близ городка Конкорд в штате Массачусетс, образовавшаяся в ходе отступления ледников 10–12 тысяч лет назад. В 1845–1847 гг. на берегу пруда жил отшельником писатель и философ Генри Дэвид Торо, впоследствии изложивший свои впечатления в книге «Уолден, или Жизнь в лесу» (1854).
С. 355. …плиты Стоунхенджа, кромлехи Девона и Корнуолла. – Речь идет о древних мегалитических памятниках на юге Англии, самый знаменитый из которых, Стоунхендж, возводился в период между 3000 и 1600 гг. до Р. Х.
С. 358. Эпоха королевы Анны – Анна Стюарт (1665–1714) правила Англией в 1702–1714 гг. Среди прочего этот период характеризовался расцветом английского барокко.
С. 374. Ферротипия – фотографический процесс с экспонированием изображения на покрытую коллодием металлическую пластинку, запатентованный в США в середине XIX в. и широко применявшийся до начала следующего столетия.
Повесть написана в 1945 г. и издана в том же году отдельной книгой. Сюжет основан на двух набросках, ранее сделанных Лавкрафтом и объединенных Дерлетом в одном произведении. В целом из примерно 50 тысячи слов окончательного текста Лавкрафту принадлежат ок. 1200 слов.
С. 383. Миддл-Темпл – одна из четырех юридических корпораций (судебных иннов), со времен Средневековья действующих на территории Англии и Уэльса.
С. 386. Крейги-хаус – старинный особняк в городке Кембридж близ Бостона (Массачусетс). В 1843–1882 гг. здесь жил поэт Г. У. Лонгфелло, а с 1913 г. в доме существует посвященный ему музей.
С. 396. …когда губернатором был мистер Брэдфорд. – Имеется в виду Уильям Брэдфорд (1590–1657), с небольшими перерывами занимавший пост губернатора Плимутской колонии в Массачусетсе между 1621 и 1657 гг.
С. 399. «Ars Magna et Ultima» («Великое и непревзойденное искусство») – труд Раймунда Луллия (ок. 1235–1315), каталонского философа, теолога и поэта.
«Clavis Alchimiae» («Ключ к алхимии») – сочинение Роберта Фладда (1574–1637) – английского врача и философа-мистика.
Альберт Великий (Альберт фон Больштедт; ок. 1193–1280) – немецкий философ и теолог. Начал энциклопедическую систематизацию католического богословия; кроме чисто философских сочинений, писал трактаты на различные темы, большей частью о минералах, растениях и животных.
Артефий – полулегендарный средневековый алхимик (XII в.), которому приписывают авторство ряда сочинений, в том числе «Ключа к мудрости» («Clavis sapientiae»).
Парацельс (наст. имя Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм; 1493–1541) – врач и естествоиспытатель, одним из первых подвергший критическому пересмотру идеи и методы древних врачевателей. Способствовал внедрению химических препаратов в медицину. Новые идеи Парацельса противостояли традиционной средневековой алхимии и в то же время были в значительной мере основаны на общих с ней принципах.
Гермес Трисмегист («Трижды величайший») – легендарный античный мудрец. В его сочинениях изложены знания, которые якобы были поведаны ему самим Гермесом (древнегреческим богом торговли и покровителем магии) и дают всеобъемлющее представление о загадках мира. В эпоху эллинизма и поздней Античности на основе его откровений, дополненных многочисленными трудами его последователей по астрологии, алхимии, магии и оккультизму, сложилось религиозно-философское учение «герметизм», оказавшее заметное влияние на мистическую традицию средневековья и эпохи Возрождения.
С. 422. Неогреческий стиль (неогрек) – архитектурный стиль, распространенный в Европе и США в первые десятилетия XIX в.
С. 437. Троппманн, Жан-Батист (1848–1870) – французский серийный убийца, в отличие от упомянутого выше в тексте Джека-потрошителя, пойманный властями и казненный.
С. 475. Далеко этому до Торо… – Имеется в виду американский писатель Генри Дэвид Торо (1817–1862). См. тж. прим. к рассказу «Наблюдатели».
С. 522. Чиму – цивилизация в доколумбовой Южной Америке, в 1470 г. завоеванная инками.
С. 529. Кетцалькоатль – одно из главных божеств ацтеков и других индейцев Центральной Америки, творец мира, человека и культуры, владыка стихий и покровитель наук. Согласно легенде, Кетцалькоатль покинул людей, уплыв в океан на змеином плоту, а его возвращение ознаменует собой начало новой эпохи в истории мира.
С. 530. Лионесс – затерянная в океане страна из кельтских мифов и легенд Артуровского цикла.
Понапе – см. прим. к рассказу «Пришелец из космоса».
С. 533. Му – гипотетический континент в Тихом океане, подобно Атлантиде, затонувший в результате грандиозной тектонической катастрофы.
С. 547. Чарльз Форт – см. прим. к рассказу «Ночное братство».