Иль Рим своим послам дал слишком много власти,

Иль поручил вам то, что не по вашей части.

Что мне поручено, о том судить не вам,

А что исполнено, другим отчет я дам.

Уйдите! Смилуйтесь! И дайте речи страстной

Излиться в свой черед пред дамою, прекрасной.

Вы в сердце у нее так потеснили всех,

Имела ваша речь такой большой успех,

Что будет стоить мне весьма больших усилий

Изгнать из сердца то, чем вы его пленили.

Толкают лжедрузья ее в пучину бед.

А я из жалости решил ей дать совет.

Я вижу, что посол, исполненный усердья,

Страдает, кажется, избытком милосердья.

Вам не советовал он на колени пасть?

Вы забываетесь! Вы над собою власть

Утратили!

Ничуть!

Нет, это не забава!

Достоинство посла, его святое право...

Вам званием своим не стоит нас пугать:

Тот не посол, кто стал советы подавать

И кто от своего отрекся назначенья.

Принцесса, ваш ответ он слышал?

Без сомненья.

Имейте же в виду: теперь вы для меня

Аттала адвокат, но если буду я

Сердиться, то скажу, что вы и отравитель,

И вашей жертвой стал великий мой учитель.

Коль не по вкусу то, о чем я говорю,

Без промедления пожалуйтесь царю.

И царь осудит вас, хоть он отец хороший,

Иначе Рима гнев тяжелой будет ношей.

Пред тем или другим вам на колени пасть.

Заботьтесь о себе. Посмотрим, чья тут власть.