Как те, чья жизнь была чиста,

Спокойно покидают свет,

И шепчут их друзей уста:

«Еще он дышит или нет?» —

Так мы не будем оглашать

Рыданьями разлуки час,

Чтоб наших чувств не осквернять,

Их выставляя напоказ.

Страшит и мучает людей

Движенье грузное земли,

А трепет звезд, хоть он мощней,

Невинно блещет нам вдали.

Для всех любовников земных

Разлука — худшая из бед,

Она безжалостно для них

Уводит прочь любви предмет.

Но мы не таковы с тобой,

Нам не сулит разлука мук;

В любви мы черпаем покой,

Не нужно нам ни губ, ни рук.

Мы спаяны, и мой уход —

Как злато молот кузнеца —

Нам наших душ не разорвет,

А лишь расширит без конца.

Моя душа с твоей срослась;

Как ножки циркуля они.

Лишь двинется одна — тотчас

Другая движется, — взгляни!

И та, что в центре, за другой

Следит, ушедшей в дальний путь,

Ее возврата ждет домой,

Чтоб, выпрямившись, к ней прильнуть.

Как ножки циркуля, навек

С тобой мы связаны, мой друг.

Определяя мой разбег,

Ты мой начертываешь круг.