"Нам дорого то, что вам дорого!", звучит слоган одного из крупнейших банков России. Красиво звучит, сам было поверил.

Но… Великий и могучий говорит мне: Что-то не так. И действительно, переставим слова местами. Получается: "То что вам дорого, нам дорого!". А! Вот теперь все понятно. Т.е. если вам (т.е. нам) дорого обслуживаться в этом банке (кредиты дорогие, например), то, естественно, это будет бальзамом на сердце им – акционерам и руководителям банка (премии, бонусы, рост капитализации и все такое).

Да, великий и могучий русский язык не обманешь.

2014, осень, первая лекция в семестре.