Продолжил свои изыскания, начатые в "The Beatles или когда я был маленький" http://www.stihi.ru/2013/12/02/325

Напомню, что когда я был маленький, меня очень интересовал один вопрос: что будет, если текст на русском языке перевести на английский или любой другой язык, а потом другой человек сделает обратный перевод с английского на русский? И так несколько раз. С русского на английский, с английского на русский… Насколько сильно исказится исходный текст?

На сей раз взял несколько более сложный текст, конечно же опять нашего всего – А.С.Пушкина. Итак,

А. С. Пушкин

Унылая пора! Очей очарованье!

Приятна мне твоя прощальная краса —

Люблю я пышное природы увяданье,

В багрец и в золото одетые леса.

Яндекс-переводчик довольно бодро выдал очень похожий на первооснову текст:

Унылая пора! Очей очарованье!

Я хотел услышать ваше Прощай красоты -

Люблю я пышное природы увяданье,

В красное и золото одетые леса.

Гугл-перевод оказался гораздо оригинальнее:

Печальный время! Очарование ваших глазах!

Приятный для меня ваша прощальная краса -

Я люблю пышное природы увяданье,

В малинового и золотого одетые леса.

Гугл переводит явно с акцентом.

Наверное, приблизительно так гастарбайтер, бывший отличник среднеазиатской школы "по русскому языку и литературе", где-нибудь в дальнем Подмосковье цитирует местной красавице Пушкина.

2013, зима.