К книге
Европейские поэты ВозрожденияЕВРОПЕЙСКИЕ ПОЭТЫ ВОЗРОЖДЕНИЯ. ГЕРМАНИЯ. БАРТОЛОМЕАС РИНГВАЛЬД[157]
41%
ЕВРОПЕЙСКИЕ ПОЭТЫ ВОЗРОЖДЕНИЯ. ГЕРМАНИЯ. БАРТОЛОМЕАС РИНГВАЛЬД[157]
53

О подражании чужим модам Перевод Л. Гинзбурга

Поляки — доблестное панство —

Блюдут в одежде постоянство.

У москвитян, у турков есть

Понятья: мера, ум и честь.

И лишь в краю германском нашем

На разум мы рукою машем,

Своих обычаев не чтим —

Все собезьянничать хотим.

В одеждах ходим иностранных,

Добытых в сопредельных странах.

Я «итальянец»! Ты «француз»!..

Что говорить! Вошли во вкус!

На что у них сегодня мода —

Нам слаще сахара и меда.

Взгляните на господ и дам:

Все носят всё, что носят там.

Болезнью тяжкой мы болеем!

Ни сил, ни денег не жалеем.

Чужой покрой, чужой наряд,

Страшусь, нас вскоре разорят.

Да как угонимся мы с вами

За шляпками, за башмаками,

Длиною юбок, цветом лент,

Коль все меняется в момент

И в моде новые фасоны!

Влиятельнейшие персоны

И те не выдержат такой

Безумной гонки колдовской!

Придет ли к немцам час прозренья,

Дабы избегнуть разоренья?..

Сколь нищ, сколь глуп безмозглый мот —

Любитель чужестранных мод!

Предыдущая главаГлава 53 из 128Следующая глава