Все вы, паннонцы[110], пока самовластно, управы не зная,

Каждый из вас у себя правит и властно царит,

Междоусобную брань разжигает в своей же отчизне

И ослабляет ее силу былую и мощь.

В прах повержен Таврун[111], покорилась Славония[112] турку,

Истр и Буда[113] уже рабское иго несут.

Общими силами вы не хотите в согласье сражаться!

Был бы Данубий тогда с Будою неодолим.

Что мне сказать вам, враги своей же великой державы,

Вам, о паннонцы, никем непобедимые встарь?

Тратить не надобно слов. Примером Греция служит.

Ясно: хотите вы все разом себя погубить.

Что раздираете вы своей же Паннонии тело,

Родину вашу и свой уничтожая народ?

Не выбивайтесь из сил: вот он, турок-тиран, перед вами!

Сможет он вас без труда всех уничтожить один.

Дюрер портрет написал Меланхтона[114] с великим искусством,

Только не дышит, молчит и неподвижен портрет.

Весь же облик его исполнен жизненной силы:

Явственно выражен здесь мужа божественный ум.

Шея, глаза у него и все лицо его в целом

Истинной жизни полны в образе этом немом.

Что ж, коль дыхания нет и движений в картине безмолвной,

Славного не завершил в ней живописец труда.