К книге
Европейские поэты ВозрожденияЕВРОПЕЙСКИЕ ПОЭТЫ ВОЗРОЖДЕНИЯ. ИСПАНИЯ. ГУТЬЕРРЕ ДЕ СЕТИНА[428]
90%
ЕВРОПЕЙСКИЕ ПОЭТЫ ВОЗРОЖДЕНИЯ. ИСПАНИЯ. ГУТЬЕРРЕ ДЕ СЕТИНА[428]
115

Мадригал Перевод С. Гончаренко

Вы, очи, ярче света дня

И сладостней, чем луч авроры;

И все ж, мои встречая взоры,

Порой, как лед, вы холодны.

Вы всех ласкаете приветом,

Но отчего вы так гневны,

Когда ко мне обращены?

Что ж! Ослепленный вашим светом,

Твержу, свою судьбу кляня:

Хоть так глядите на меня!

«Смертельный яд, который выпит взглядом…» Перевод Вл. Резниченко

Смертельный яд, который выпит взглядом,

Жестокий плен, желанным ставший вдруг,

Златые цепи, сладостный недуг,

Пустая прихоть с безрассудством рядом,

Чертополох в соседстве с пышным садом,

Богатство, что уплыло между рук,

Бальзам для сердца, не унявший мук,

Вкус горечи, примешанный к усладам,

Сокровища, растаявшие в снах,

Удар свирепый, не повлекший мести,

Надежда, что, блеснув, погасла вновь,

Удача, обращенная во прах,

Ненайденный причал — все это вместе

Одним зовется именем: любовь.

Предыдущая главаГлава 115 из 128Следующая глава