К книге
Европейские поэты ВозрожденияЕВРОПЕЙСКИЕ ПОЭТЫ ВОЗРОЖДЕНИЯ. ИСПАНИЯ. МАРКИЗ ДЕ САНТИЛЬЯНА[397]
86%
ЕВРОПЕЙСКИЕ ПОЭТЫ ВОЗРОЖДЕНИЯ. ИСПАНИЯ. МАРКИЗ ДЕ САНТИЛЬЯНА[397]
110

Серранилья[398] Перевод Инны Тыняновой

Луга и откосы

Не знали девчушки

Красивей пастушки

Из Финохосы[399].

Как шел я впервые

Из Калатравеньи

До Санта-Марии,

Почти что в забвенье

Забрел за покосы,

Набрел на опушку

И встретил пастушку

Из Финохосы.

Где зелень — отрада,

Где пахнет цветами,

Пасла она стадо

Меж пастухами.

Пушистые косы,

А с виду — простушка.

Да это ль пастушка

Из Финохосы?

И розам из сада,

Расцветшим весною,

Равняться не надо

С ее красотою.

Слагаю не глоссы[400]

В честь милой резвушки:

Нет лучше пастушки

Из Финохосы.

На личико это

Глядел я лишь малость,

Чтоб сердце поэта

Свободным осталось.

Я задал вопросы,

Как будто подружке:

Далёко ль к пастушке

Из Финохосы?

Она засмеялась,

Сказала: «Простите,

Я уж догадалась,

Чего вы хотите.

Тропинки-то косы,

Любовь не игрушка,

Не ждет вас пастушка

Из Финохосы».

Предыдущая главаГлава 110 из 128Следующая глава